Времена года рыбака (Юн Сон До/Ахматова)/Зима/I

← Осень XXIX

Времена года рыбака. Зима XXX («Что, готов ли к лову ты, старик…») автор Юн Сон До (1587—1671), пер. Анна Андреевна Ахматова (1889—1966)

Зима XXXI →

Язык оригинала: корейский. — Источник: www.akhmatova • Поэма

Зима XXX

Что, готов ли к лову ты, старик,
Насадил ли на крючок наживку?
Якорь подымай тогда скорей.

Есть в Китае озеро Дунтин,
Там зимою замерзают сети.
Ты плещи, весло моё, плещи!

А у нас обилен зимний лов,
Как нигде ещё в подлунном мире.

Примечания