Времена года рыбака (Юн Сон До/Ахматова)/Зима/II

← Зима XXX

Времена года рыбака. Зима XXXI («Здесь зимою воды из реки…») автор Юн Сон До (1587—1671), пер. Анна Андреевна Ахматова (1889—1966)

Зима XXXII →

Язык оригинала: корейский. — Источник: www.akhmatova • Поэма

Зима XXXI

Здесь зимою воды из реки
В озеро далёкое уходят,
Подымай же парус, подымай!

Радуйся, что нынче тихий день,
И в открытое направься море.
Ты плещи, весло моё, плещи!

Там, как говорят, идёт сама
На наживку рыба-великанша.

Примечания