Времена года рыбака (Юн Сон До/Ахматова)/Зима/III

← Зима XXXI

Времена года рыбака. Зима XXXII («Ночью снег шёл, перестал к утру…») автор Юн Сон До (1587—1671), пер. Анна Андреевна Ахматова (1889—1966)

Зима XXXIII →

Язык оригинала: корейский. — Источник: www.akhmatova • Поэма

Зима XXXII

Ночью снег шёл, перестал к утру,
И мгновенно всё преобразилось.
Ты греби, греби, греби, рыбак!

Впереди синеет моря гладь,
Позади в снегу сияют горы.
Ты плещи, весло моё, плещи!

То даосский рай иль царство будд,
Но не мир людей обыкновенных.