Очень злая турчанка из Турку (Лир/Юнг)

← 5. Парижанке скворцы и кукушки…

Книга нонсенса 1/6 (Эдвард Лир (1812—1888), пер. Санна Юнг) «Очень злая турчанка из Турку…»

7. Мой далекий кузен в Гваделупе… →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was a Young Person of Smyrna. — Источник: разные • Публикуется с согласия переводчика. Илл. Эдварда Лира

Санна Юнг: [6] Очень злая турчанка из Турку Сжечь грозилась гуляку-дочурку. ‎ Но пришла налегке ‎ Дочка с кошкой в мешке: «Лучше кошку сожги, самодурка!» 23/02/2017 Гамбург

Lear: [6] There was a Young Person of Smyrna, Whose Grandmother threatened to burn her; ‎‎ But she seized on the cat, ‎‎ And said, 'Granny, burn that! You incongruous Old Woman of Smyrna!' 1846

Примечания

Вариант: Очень злая особа в Бурдуре Дочь хотела изжарить в глазури. ‎ Та в ответ: «Лучше кошку! — ‎ Врезав ей поварёшкой. — Кошку жарь, полоумная дура!» 23/02/2017 Гамбург

Другие публикации и переводы:

• There was a Young Person of Smyrna…
• Внучке юной старуха из Смирны (Ицкович)
• Непокорная внучка в Дамаске… (Кружков)
• Внучку, — молвила бабка из Смирны… (Смирнов-Садовский)
• Очень злая турчанка из Турку… (Юнг)

---

© Санна Юнг, Перевод. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.

---