Эта Леди — что очень приятно (Лир/Василой)

← 1. Был сей старец седой бородат

Эта Леди - что очень отрадно... автор Эдвард Лир (1812—1888), пер. Адела Василой (р. 1947)

3. Здоровенный детина в Гаване →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Тhere was a Young Lady of Ryde. — Из сборника «Edward Lear A Book of Nonsense». Дата создания: 1846 (перевод). Источник: http://adela.stihi.ru • Книги нонсенса (Лир). Публикуется с согласия переводчика. Илл. Эдварда Лира

Адела Василой: [2] Эта Леди - что очень отрадно - Неизменно была аккуратна: Обувь кремом намазана, И шнурки не развязаны, На собачках же сплошь были пятна! 17/02/2017, Источник - [stihi.ru]

Edward Lear: [2] Тhere was a Young Lady of Ryde, Whose shoe-strings were seldom untied. She purchased some clogs, And some small spotted dogs, And frequently walked about Ryde. |publ. 1846}}

Примечания

Другие публикации и переводы:

• There was a Young Lady of Ryde…
• Щепетильная дама в Испании… (Кружков)
• Танцовщица в посёлке Ширки… (Смирнов-Садовский)
• Одна дама, живя в Биаррице… (Юнг)

---

© Адела Василой, Перевод. Примечания. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.

---