Мэри (Каванах/Еремеев)

Личная проблема / Personal Problem автор Патрик Каванах / Patrick Kavanagh (1904-1967), пер. Константин Еремеев (р. 1965)

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Personal Problem

Константин Еремеев (перевод): Личная проблема Беря какой-нибудь предмет, индифферентный К пристрастью личному, я полагал подобье Старинной саги, мне служившей инструментом, Чтобы играть на нём без муки год от года За вереницей тяжких лет. Всё, что могу я – Открыть мешок своих проблем, их не решая. Иль написал бы я легенду, но – другую, Вернулся б в полночь для отёла, где святая, Сакральная Корова в мире Хинду, – Вот так-то вот, друзья мои. Что ж делать мне С той пустотой, растящей ужас час от часа? Я упустил образования основы – я был вне – Рос сорняком, и вот уж почва бродит квасом. Потребность статься признанным, но силой – не моё, Как велики герои те, чьих славных дел – сума В миру. А всё, что я могу – себя настроить на жильё К отчаянью и хвори, такой, как в Лидсе одиночества зима.

Patrick Kavanagh: Personal Problem To take something as a subject, indifferent To personal affection, I hav been considering Some old saga as an instrument To play upon without the person suffering From the tiring years. But I can only Tell of my problem without solving Anything. If I could rewrite a famous tale Or perhaps return to a midnight calving, This cow sacred on a Hindu scale – So there it is my friends. What am I to do With the void growing more awful every hour? I lacked a classical discipline. I grew Uncultivated and now the soil turns sour, Needs to be revieved by a power not my own, Heroes enormous who do astounding deeds – Out of this world. Only thus can I attune To despair an illness like winter alone in Leeds.

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.