Холмы Монахана (Каванах/Еремеев)

Холмы Монахана / Monaghan Hills автор Патрик Каванах / Patrick Kavanagh (1904-1967), пер. Константин Еремеев (р. 1965)

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Monaghan Hills

Константин Еремеев (перевод): Холмы Монахана О, Холмы Монаха́на, Вы создали меня, как я есть – Пареньком, безразличным к высотам небес Эверестского сана. Моя родина – суть, У неё сотни малых голов, Но для гения нет среди них ни пространств, ни основ. Я такой из-за вас – полуобморочный хлебопашец В сапогах, за трудами изношенных вдрызг, Из-за вас я стал нищ, и теперь – воспрошающий песен – я трусливо сжимаюсь от грома и брызг. И родись я в молчащих предгориях Морна, как вскрик, Или даже в Форкхилле рождаясь, Я б всегда в уголочки души тихим эхом проник, На рассвете, как смех повторяясь. Я б вскарабкаться мог, чтобы славу паденья познать – Ощущая крушенье зенита, – О, холмы Монахана, если вам предписанье стоять, Моя жизнь будет также открыта.

Patrick Kavanagh: Monaghan Hills (О,) Monaghan Hills, You have made me the sort of man I am, A fellow who can never care a damn For Everest(ic) thrills. The country of my mind Has a hundred little heads, On none of which foot-room for genius. Because of you I am a half-fainted ploughman, Shallow furrows at my heels, Because of you I am a beggar of song And a coward in thunder. If I had been born among the Mournes, Even in Forkhill, I might have had echo-corners in my soul Repeating the dawn laughter. I might have climbed to know the glory Of toppling from the roof of seeing – O Monaghan hills, when is writ your story, A carbon-copy will unfold my being.

Примечания

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.