Когда с Природою ты дружен (Дикинсон/Василой): различия между версиями

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Строка 43: Строка 43:
  
 
То Одиночество дороже,
 
То Одиночество дороже,
−
С умом же — заодно...
+
И с разумом — одно...
 
Число ведь горю не поможет —
 
Число ведь горю не поможет —
 
Летальное оно.
 
Летальное оно.

Версия 21:25, 15 сентября 2017

1116. «Когда с Природою ты дружен»
автор Эмили Дикинсон (1830-1886), пер. Адела Василой
A8.jpg
→
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 1116. (There is another Loneliness…). — Из сборника «Poems by Emily Dickinson». Дата создания: 1868 (перевод), опубл.: 1890 (перевод). Источник: Adela.stihi.ru
E Dickinson small.jpg


© Адела Василой:

1116.

Когда с Природою ты дружен —
Не пропадёшь с собой,
Попутчик никакой не нужен,
Ни Лот с его судьбой.

То Одиночество дороже,
И с разумом — одно...
Число ведь горю не поможет —
Летальное оно.

Вариант:[1]

12.09.2017


Emily Dickinson:

1116. (There is another Loneliness...)

There is another Loneliness
That many die without —
Not want of friend occasions it
Or circumstances of Lot

But nature, sometimes, sometimes thought
And whoso it befall
Is richer than could be revealed
By mortal numeral.

1868, publ.1890


© Adela Vasiloi (Перевод на румынский):

1116. (De ești prieten cu Natura...)

De ești prieten cu Natura —
Tu Singur nu vei fi,
De nimeni nu-i avea nevoie,
Nici Singur nu-i muri.

O Solitudine perfectă —
Cu tine-i mintea ta,
Iar cifra-i înseși muritoare —
Și te va minte ea.

12.09.2017

© Адела Василой, перевод

Другие переводы

Примечания

  1. ↑ Когда с Природой ты дружна, Не умереть одной — И не нужна тебе "стена", Ни столбик соляной. То Одиночество стократ Превыше, чем звезда... И разум мыслями богат, А числа - ерунда.


Houghton Library, Harvard University, Cambridge, MA

Dickinson, Emily, 1830-1886. Poems: Packet XXXIV, Fascicle 21. Includes 17 poems, written in ink, ca. 1862. Houghton Library, Harvard University, Cambridge, Mass.

Higginson, Christian Union, 42 (25 September 1890), 393; Poems (1890), 119. Poems (1955), 347; CP (1960), 216. MB (1981), 467, in facsimile. (J449). Franklin Variorum 1998 (F448A).

-History from Franklin Variorum 1998

Emily Dickinson Archive

http://www.edickinson.org

Copyright & Terms of Use:

CC BY-NC-ND 3.0

Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Когда_с_Природою_ты_дружен_(Дикинсон/Василой)&oldid=79582