Утро молотьбы (Каванах/Еремеев)

Утро молотьбы / Threshing Morning автор Патрик Каванах / Patrick Kavanagh (1904-1967), пер. Константин Еремеев (р. 1965)

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Threshing Morning

Константин Еремеев (перевод): Утро молотьбы В яблочно-сентябрьское утро Сквозь туман полей, прохладу трав – Вилы на плече – я шёл как-будто Не для дел, скорее для забав. На гумне у Кэ́ссиди сказали, Мельница готова молотить, В прошлый год мы день им задолжали Молотьбы. Какой восторг платить По долгам натурой, и смеяться Сплетням и никчёмной болтовне, Смешивать работу для балласта С миром сказок, рвущихся вовне. Деревянный мост пересекая, Думал я, смотря на водосток: "Если бы опять с утра угря я выловить в протоке летней мог". Про гнездо осиное подумал: Как летели осы вслед за мной, Бросившим скребок и нож, где улей – И нырнувшим в сено с головой. Листья мокрой ежи освежили Старые ботинки, пока шёл Вдоль трясин, где блики солнца в иле, – До того мне было хорошо! Думал, как мешки зерна сегодня Буду я на мельнице носить, – Лучшая работа! Можно столько О любви и нас поговорить... Может Мэри выйдет на раздолье... Я с ней прогуляться буду рад, Зная, что поля, в которых шёл я, Сути не земной принадлежат.

Patrick Kavanagh: Threshing Morning On an apple-ripe September morning Through the mist-chill fields I went With a pitchfork on my shoulder Less for use than for devilment. The threshing mill was set-up, I knew, In Cassidy’s haggard last night, And we owed them a day at the threshing Since last year. O it was delight To be paying bills of laughter And chaffy gossip in kind With work thrown in to ballast The fantasy-soaring mind. As I crossed the wooden bridge I wondered, As I looked into the drain, If ever a summer morning should find me Shovelling up eels again. And I thought of the wasps’ nest in the bank And how I got chased one day Leaving the drag and the scraw-knife behind, How I covered my face with hay. The wet leaves of the cocksfoot Polished my boots as I Went round by the glistening bog-holes Lost in unthinking joy. I’ll be carrying bags today, I mused, The best job at the mill, With plenty of time to talk of our loves As we wait for the bags to fill… Maybe Mary might call round… And then I came to the haggard gate, And I knew as I entered that I had come Through fields that were part of no earthly estate.

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.