Неуловимое (Каванах/Еремеев): различия между версиями
(Новая страница: «<div class="oldspell"> {{Отексте | АВТОР = Патрик Каванах / Patrick Kavanagh (1904-1967)…») |
|||
| Строка 10: | Строка 10: | ||
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ||
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА =en | | ЯЗЫКОРИГИНАЛА =en | ||
| − | | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА =Intangible | + | | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА =Intangible |
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ||
| ПЕРЕВОДЧИК =[[Константин Еремеев]] (р. 1965) | | ПЕРЕВОДЧИК =[[Константин Еремеев]] (р. 1965) | ||
| Строка 22: | Строка 22: | ||
| КАЧЕСТВО = | | КАЧЕСТВО = | ||
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ||
| − | }} | + | }} |
[[Категория:Шестнадцатистишия]] | [[Категория:Шестнадцатистишия]] | ||
| − | |||
[[Категория:Поэзия Патрика Каванаха]] | [[Категория:Поэзия Патрика Каванаха]] | ||
[[Категория:Переводы, выполненные Константином Еремеевым]] | [[Категория:Переводы, выполненные Константином Еремеевым]] | ||
| Строка 30: | Строка 29: | ||
[[Категория:Переводы с английского языка]] | [[Категория:Переводы с английского языка]] | ||
[[Категория:Тексты на английском языке]] | [[Категория:Тексты на английском языке]] | ||
| + | |||
| + | |||
{|width=100% | {|width=100% | ||
| Строка 39: | Строка 40: | ||
'''Неуловимое''' | '''Неуловимое''' | ||
| − | Едва не взятый в звёздный плен | + | Едва не взятый в звёздный плен |
| − | Иду сквозь ночь полей и стен | + | Иду сквозь ночь полей и стен, |
Я – пустота. Прочь – имена, | Я – пустота. Прочь – имена, | ||
И шепчут что-то тополя | И шепчут что-то тополя | ||
| Строка 81: | Строка 82: | ||
Speak no more, speak, | Speak no more, speak, | ||
Speak no more | Speak no more | ||
| − | A thread-worn story.|}} | + | A thread-worn story. |
| + | |}} | ||
|} | |} | ||
| + | == Примечания == | ||
| + | {{примечания}} | ||
{{справка}} | {{справка}} | ||
Версия 06:31, 27 февраля 2017
| Неуловимое / Intangible , пер. Константин Еремеев (р. 1965) |
| Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Intangible |
|
|
Примечания
|
Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request. |
