Слаще гораздо успех (Дикинсон/Василой)

67. «Слаще гораздо успех» автор Эмили Дикинсон (1830-1886), пер. Адела Василой

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 67. Success is counted sweetest. — Из сборника «Poems by Emily Dickinson». Дата создания: 1879 (перевод), опубл.: 1890 (перевод). Источник: http://www.cobra.ru/

© Адела Василой: 67. Слаще гораздо успех, Что не познали однажды. Вкус не оценищь вина, Если не бредишь от жажды. А повелитель удачи - Тот, кто ликует сейчас, Не сформулирует ясно, Сколь сладок победы глас. Если сражён - умираешь, Слух, обострённый стократ, Ловит, в мученьях страдая, Дальний триумфа раскат. 27.03.2016 Вольный перевод: 67. Намного нам слаще успехи, Что мы не познали однажды. И вкус не оценищь нектара, Пока не страдаешь от жажды. А пурпурный призрак победы, Что флагами машет сейчас, Не скажет так чётко и ясно, Как сладок виктории глас. Когда побеждён, умираешь, Твой слух, обострённый стократ, Отринет, в мученьях страдая, Триумфа далёкий раскат. 27.03.2016

Emily Dickinson: 67. Success is counted sweetest By those who ne’er succeed. To comprehend a nectar Requires sorest need.    Not one of all the purple host Who took the flag to-day Can tell the definition, So clear, of victory,    As he, defeated, dying, On whose forbidden ear The distant strains of triumph Break, agonized and clear. about 1879

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.