Хайку Басё/По тропинкам севера: различия между версиями
Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску (викификация) |
|||
| Строка 12: | Строка 12: | ||
|ПЕРЕВОДЧИК=[[Д. Смирнов-Садовский]] (р.1948) | |ПЕРЕВОДЧИК=[[Д. Смирнов-Садовский]] (р.1948) | ||
| ИСТОЧНИК=Частные архивы.<ref>Перевод и комментарии [[Д. Смирнов-Садовский|Д. Смирнова-Садовского]] с примечаниями [[Исао Ясуда|Исао Ясуды]]. Нумерация по изд. IB 中村俊定校注『芭蕉俳句集』, 岩波文庫, 東京: 岩波書店, 1970 年. Сюндзё Накамура (ред.) «Басё хайку сю» (Собрание хайку Басё), Токио: Иванами-сётэн, 1970. [IB]</ref> | | ИСТОЧНИК=Частные архивы.<ref>Перевод и комментарии [[Д. Смирнов-Садовский|Д. Смирнова-Садовского]] с примечаниями [[Исао Ясуда|Исао Ясуды]]. Нумерация по изд. IB 中村俊定校注『芭蕉俳句集』, 岩波文庫, 東京: 岩波書店, 1970 年. Сюндзё Накамура (ред.) «Басё хайку сю» (Собрание хайку Басё), Токио: Иванами-сётэн, 1970. [IB]</ref> | ||
| − | | ПРЕДЫДУЩИЙ = | + | | ПРЕДЫДУЩИЙ =[[Хайку Басё/Время странствий| Время странствий (1684—88)]] |
| СЛЕДУЮЩИЙ = [[Хайку Басё/Вершина|Вершина (1690—91)]] | | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Хайку Басё/Вершина|Вершина (1690—91)]] | ||
| ДРУГОЕ = | | ДРУГОЕ = | ||
Текущая версия на 19:08, 1 марта 2016
| ← Время странствий (1684—88) | Хайку Басё/По тропинкам севера (1689) , пер. Д. Смирнов-Садовский (р.1948) |
Вершина (1690—91) → |
| Язык оригинала: японский. Название в оригинале: 芭蕉俳句集 «Басё хайку сю» (Собрание хайку Басё). — Дата создания: XVII век (перевод). Источник: Частные архивы.[1] |
По тропинкам севера (1689)
Переводы:
Коментарии:
| 1689 | |
| 473. | |
| 474. кагэро: но… | |
| 475. утагау на… | |
| 478. ко: но су ни… | |
| 480. харусамэ я… | |
| 482. куса но то мо… | |
| 593. аки но казэ / Исэ... | |
| 599. коэ сумитэ… | |
| 600. цута но ха ва… | |
| 602. хацусигурэ… | |
| 604. фую-нива я… | |
| 608. | |
| 609 | |
| 610. | |
| 611 | |
| 612. | |
| 613. нан ни коно… |
Примечания
- ↑ Перевод и комментарии Д. Смирнова-Садовского с примечаниями Исао Ясуды. Нумерация по изд. IB 中村俊定校注『芭蕉俳句集』, 岩波文庫, 東京: 岩波書店, 1970 年. Сюндзё Накамура (ред.) «Басё хайку сю» (Собрание хайку Басё), Токио: Иванами-сётэн, 1970. [IB]
