Боль (Тисдейл/Василой): различия между версиями
(Новая страница: «<div class="oldspell"> {{отексте |КАЧЕСТВО=100% | НАЗВАНИЕ =Боль | АВТОР = Сара Тисдэйл (1884-1933) | РА…») |
|||
| (не показаны 4 промежуточные версии 2 участников) | |||
| Строка 2: | Строка 2: | ||
|КАЧЕСТВО=100% | |КАЧЕСТВО=100% | ||
| НАЗВАНИЕ =Боль | | НАЗВАНИЕ =Боль | ||
| − | | АВТОР = [[Сара | + | | АВТОР = [[Сара Тисдейл]] (1884-1933) |
| РАЗДЕЛ = | | РАЗДЕЛ = | ||
| − | | ИЗСБОРНИКА= | + | | ИЗСБОРНИКА=Тисдейл Сара Реки, текущие к морю. Избранные стихотворения." М., Водолей |
| СОДЕРЖАНИЕ= | | СОДЕРЖАНИЕ= | ||
| − | | ДАТАСОЗДАНИЯ= | + | | ДАТАСОЗДАНИЯ=19.04.2008 |
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1915 | | ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1915 | ||
|ЯЗЫКОРИГИНАЛА=en | |ЯЗЫКОРИГИНАЛА=en | ||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ= | | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ= | ||
}} | }} | ||
| − | [[Категория:Поэзия Сары | + | [[Категория:Поэзия Сары Тисдейл]] |
[[Категория:Тексты на английском языке]] | [[Категория:Тексты на английском языке]] | ||
[[Категория:Переводы, выполненные Аделой Василой]] | [[Категория:Переводы, выполненные Аделой Василой]] | ||
| Строка 24: | Строка 24: | ||
{|width=100% | {|width=100% | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | |valign=top width=39%| |
{{poemx1|| | {{poemx1|| | ||
| Строка 43: | Строка 43: | ||
| − | | | + | |19.04.2008}} |
| width=10% | | | width=10% | | ||
| − | | | + | |valign=top width=50%| |
{{poemx1|| | {{poemx1|| | ||
| Строка 68: | Строка 68: | ||
|} | |} | ||
| + | {{poemx1|| | ||
| + | |||
| + | == Перевод на румынский == | ||
| + | |||
| + | '''''© [[Adela Vasiloi]]:''''' | ||
| + | |||
| + | '''Durerea''' | ||
| + | |||
| + | Undele-s fiicele mării, | ||
| + | Fetele ploii-s ca mierea | ||
| + | De ce dar frumosul meu corp | ||
| + | Are drept mamă durerea? | ||
| + | |||
| + | Stelele-s ficele Nopții , | ||
| + | Furtuna e mumă de spume - | ||
| + | E plin de frumsețe Pământul, | ||
| + | Ci eu stau departe de lume. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |21.11.2017}} | ||
== Примечания == | == Примечания == | ||
{{примечания}} | {{примечания}} | ||
| + | |||
| + | © Переводы Аделы Василой | ||
</div> | </div> | ||
Текущая версия на 18:09, 12 мая 2019
| Боль , пер. Адела Василой (р. 1947) |
| Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Pain . — Из сборника «Тисдейл Сара Реки, текущие к морю. Избранные стихотворения." М., Водолей». Дата создания: 19.04.2008 (перевод), опубл.: 1915 (перевод). Источник: http://adela.stihi.ru |
19.04.2008
|
publ. 1915
|
|
Примечания
© Переводы Аделы Василой
