Времена года рыбака (Юн Сон До/Ахматова)/Лето: различия между версиями
Lozman (обсуждение | вклад) м (removed Category:Корейская поэзия, крупные формы; added Category:Корейская поэзия using HotCat) |
|||
| Строка 18: | Строка 18: | ||
}} | }} | ||
[[Категория:Поэзия Юн Сон До]] | [[Категория:Поэзия Юн Сон До]] | ||
| − | [[Категория:Корейская поэзия | + | [[Категория:Корейская поэзия]] |
[[Категория:Литература XVII века]] | [[Категория:Литература XVII века]] | ||
[[Категория:Переводы, выполненные Анной Андреевной Ахматовой]] | [[Категория:Переводы, выполненные Анной Андреевной Ахматовой]] | ||
Текущая версия на 23:04, 18 февраля 2025
| ← Весна | Времена года рыбака. Лето , пер. Анна Андреевна Ахматова (1889—1966) |
Осень → |
| Язык оригинала: корейский. — Источник: world.lib.ru • Поэма |
Лето
XI
Ливень прекратился наконец,
Речка снова сделалась прозрачной.
Ты греби, греби, греби, рыбак!
И не в силах радость удержать,
С удочкою в путь я отправляюсь.
Ты плещи, весло моё, плещи!
Кто волшебной кистью написал
Эту реку в дымке, эти скалы?
XII
Я в листок завертываю рис,
А закуску можно не готовить.
Надо якорь подымать, рыбак!
А надел ли шляпу от дождя,
Плащ соломенный со мной ли в лодке?
Ты плещи, весло моё, плещи!
Все равно. Мне с чаек брать пример,
А они сегодня безмятежны.
XIII
Листья ряски ветер шевелит,
Под навесом лодочным — прохлада.
Парус опускать, рыбак, пора!
Летний ветер веет здесь и там,
Лодку волнам вверил я бесстрашно.
Ты плещи, весло моё, плещи!
Я на север иль на юг плыву —
Все прекрасно, и не все равно ли?
XIV
«Коль грязна цанланская вода»,[1]
Ноги в ней я, уходя, помою.
Что ж! Греби, греби, греби, рыбак!
Осторожен будь, плывя в Уцзян,[2]
Где бушует в ярости погибший.
Ты плещи, весло моё, плещи!
Если ж ты к Чуцзяну поплывешь,[3]
Берегись поймать поэта душу![4]
XV
Как хорош камней замшелых ряд.
А над ним — серебряные ивы.
Ты греби, греби, греби туда!
По пути я встречу рыбака,
Не повздорим мы из-за дороги!
Ты плещи, весло моё, плещи!
Если ж будет он, как цапля, сед,
Поступлю как те, кто принял Шуня.[5]
XVI
Что тускнеет долгий летний день,
Я, ликуя, вовсе не приметил.
Опуская свой парус, опускай!
Будем петь рыбачью песнь, рыбак,
Песне в лад стуча рукой по мачте.
Ты плещи, весло моё, плещи!
Кто поймет глубины древних чувств,
В этой песне дедовской сокрытых?
XVII
Разостлал я сети на песке,
Чтоб поспать, под старый плащ забрался.
Крепче лодку привяжи, рыбак!
Комары докучны, говорят,
Но зелёные наглее мухи.[6]
Ты плещи, весло моё, плещи!
Я боюсь на свете одного:
Что об этом Сандэбу узнает.
XVIII
Кто б вчера решился предсказать,
Что поднимет ветер ночью волны?
Якорь свой бросай, рыбак, бросай!
У безлюдной пристани челнок;
Без гребца челнок нельзя отправить.
Ты плещи, весло моё, плещи!
Как прекрасна в этот миг трава,
Что поникла там, над берегами.
XIX
Я на дом свой с нежностью гляжу;
Весь он горным облаком окутан.
Лодку выгружай, рыбак, скорей!
С камышовым веером в руке
Выхожу на каменистый берег.
Ты плещи, весло моё, плещи!
Кто теперь посмеет утверждать,
Что старик рыбак — пустой бездельник?
Примечания
- ↑ «Коль грязна цанланская вода, в ней я, уходя, помою ноги.» — Когда мир раздирается смутами, лучше уйти от государственных дел.
- ↑ «Осторожен будь, плывя в Уцзян.» — Уцзян — буквально: река удела У.
- ↑ «Если ж ты к Чуцзяну поплывешь…» — Чуцзян — буквально: река удела Чу.
- ↑ Здесь речь идет о двух исторических фактах. Первый исторический факт — это гибель У Цзы-сюйя. В эпоху «борющихся царств» (IV—III вв. до н. э.) в княжестве Чу жил некто по имени У Цзы-сюй. Когда князь зверски убил его отца и брата, У Цзы-сюй, покинув Чу, поступил на службу к князю удела У и способствовал ему в успешном походе на княжество Чу. Однако вскоре У Цзы-сюй был оклеветан и сослан. Подавленный этим несправедливым поступком князя, У Цзы-сюй бросился в реку. И вот прошло тысяча лет, а волны Уцзяна продолжают бушевать. Это негодует душа У Цзы-сюйя. Вспомнив это, рыбак (то есть Юн Сон До) говорит сам себе: «Смотри, не заплыви туда, где погиб У Цзы-сюй, не то потревожишь его душу: волны могут успокоиться, а это не должно случиться».
Второй исторический факт — это гибель в изгнании классика китайской литературы Цюй Юаня, бросившегося в реку Мило. Вспомнив это, рыбак (то есть Юн Сон До) предостерегает себя: «смотри, не заплыви туда, где погиб Цюй Юань, не то можешь поймать на удочку верную душу того, кто нашел себе могилу во чреве рыб». - ↑ «Поступлю, как те, кто принял Шуня.» — Здесь имеется в виду эпизод из жизни легендарного китайского императора Щуня: когда он отправился довить рыбу на реку Лэйцзэ, жители окрестных мест наперебой уступали ему свои жилища.
- ↑ «Но зелёные наглее мухи» — имеется в виду столичная чернь.
