|
|
| (не показаны 3 промежуточные версии 2 участников) |
| Строка 10: |
Строка 10: |
| | |НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА=[[s:en:There was an old person of Brill|There was an old person of Brill…]] | | |НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА=[[s:en:There was an old person of Brill|There was an old person of Brill…]] |
| | |ПЕРЕВОДЧИК=[[Григорий Михайлович Кружков]] (р. 1945) | | |ПЕРЕВОДЧИК=[[Григорий Михайлович Кружков]] (р. 1945) |
| − | |ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Старичок (он хлебнул, видно лишку) (Лир/Кружков)|7. Старичок (он хлебнул, видно лишку)]] | + | |ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Дама бледная, как полотно (Лир/Кружков)|6. Дама бледная, как полотно]] |
| − | |СЛЕДУЮЩИЙ =[[Не любил старичок в Виннипеге (Лир/Кружков)|9. Не любил старичок в Виннипеге]] | + | |СЛЕДУЮЩИЙ =[[Не любил старичок в Виннипеге (Лир/Кружков)|8. Не любил старичок в Виннипеге]] |
| | |ДРУГОЕ = [[Книги нонсенса (Лир)]]. Публикуется с согласия переводчика. | | |ДРУГОЕ = [[Книги нонсенса (Лир)]]. Публикуется с согласия переводчика. |
| | }} | | }} |
| Строка 18: |
Строка 18: |
| | {|width=100% | | {|width=100% |
| | |- | | |- |
| − | |bgcolor= valign=top width=50%| | + | | valign=top width=50%| |
| | <poem> | | <poem> |
| | ''[[Григорий Кружков]]:'' | | ''[[Григорий Кружков]]:'' |
| Строка 32: |
Строка 32: |
| | ''Опубл. 2010'' | | ''Опубл. 2010'' |
| | </poem> | | </poem> |
| − | |bgcolor= valign=top width=50%| | + | | valign=top width=50%| |
| | <poem> | | <poem> |
| | ''[[Edward Lear]]: | | ''[[Edward Lear]]: |
| | | | |
| − | [8] | + | [7] |
| | | | |
| − | There was an old person of Brill<ref>Три Бриджес (Three Bridges) — населённый пункт и ж-д. станция между Лондоном и Брайтоном. </ref>, | + | There was an old person of Brill<ref>Брил (Brill) деревня в Бакингемшире (близ границы с Оксфордширом) в Англии; а также плоская рыба тюрбо (тип камбалы).</ref>, |
| − | Whose mind was distracted by midges,
| + | Who purchased a shirt with a frill; |
| − | {{indent|5}} He sate on a wheel, | + | {{indent|5}} But they said, 'Don't you wish, |
| − | {{indent|5}} Eating underdone veal, | + | {{indent|5}} You mayn't look like a fish, |
| − | Which relieved that old man of Three Bridges.
| + | You obsequious old person of Brill? |
| | | | |
| | <i>Pub. 1872</i> | | <i>Pub. 1872</i> |
| Строка 69: |
Строка 69: |
| | [[Категория:Поэзия Эдварда Лира]] | | [[Категория:Поэзия Эдварда Лира]] |
| | [[Категория:Книга нонсенса 1]] | | [[Категория:Книга нонсенса 1]] |
| − | [[Категория:Эдвард Лир в переводах Григория Михайловича Кружкова]]
| |
| − | [[Категория:Литература 1872 года]]
| |
| − | [[Категория:Литература 2007 года]]
| |
| − | [[Категория:Тексты на английском языке]]
| |
| − | [[Категория:Пятистишия]]
| |
| − | [[Категория:Лимерики]]
| |
| − | <!--
| |
| − |
| |
| − | ==Другие публикации и переводы:==
| |
| − |
| |
| − | * [[:s:en:There was an old man of Three Bridges|There was an old man of Three Bridges…]] ''[[Edward Lear|(Lear)]]''
| |
| − | * [[Не любил старичок в Виннипеге (Лир/Кружков)|Не любил старичок в Виннипеге…]] ''[[Григорий Кружков|(Кружков)]]''
| |
| − | * [[Старик из села Три Мосточка (Лир/Смирнов)|Старик из села Три Мосточка…]] ''([[Д. Смирнов-Садовский|Смирнов-Садовский]])''
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | |03. [[:en.ws:There was a young person in green|There was a young person in green…]]
| |
| − | |03. [[Жил один старичок из Лагоса (Лир/Кружков)|Жил один старичок из Лагоса…]] [[Григорий Кружков|''(Кружков)'']]
| |
| − | |-
| |
| − | |
| |
| − | |03. [[Не любила девица зелёного (Лир/Смирнов)|Не любила девица зелёного…]] ''([[Д. Смирнов-Садовский|Смирнов-Садовский]])''
| |
| − | |-
| |
| − | |04. [[:en.ws:There was an old person of Slough|There was an old person of Slough…]]
| |
| − | |04. [[Жил старик бесшабашный на Крите (Лир/Кружков)|Жил старик бесшабашный на Крите…]] [[Григорий Кружков|''(Кружков)'']]
| |
| − | |-
| |
| − | |
| |
| − | |04. [[Престарелый артист опереттки (Лир/Смирнов)|Престарелый артист опереттки…]] ''([[Д. Смирнов-Садовский|Смирнов-Садовский]])''
| |
| − | |-
| |
| − | |05. [[:en.ws:There was an old person of Putney|There was an old person of Putney…]]
| |
| − | |05. [[Старичок, проживавший близ Ганга (Лир/Кружков)|Старичок, проживавший близ Ганга…]] [[Григорий Кружков|''(Кружков)'']]
| |
| − | |-
| |
| − | |
| |
| − | |05. [[Член престижного клуба из Патни (Лир/Смирнов)|Член престижного клуба из Патни…]] ''([[Д. Смирнов-Садовский|Смирнов-Садовский]])''
| |
| − | |-
| |
| − | |06. [[:en.ws:There was a young lady in white|There was a young lady in white…]]
| |
| − | |06. [[Дама бледная, как полотно (Лир/Кружков)|Дама бледная, как полотно…]] [[Григорий Кружков|''(Кружков)'']]
| |
| − | |-
| |
| − | |
| |
| − | |06. [[Ночью девушка в платьице белом (Лир/Смирнов)|Ночью девушка в платьице белом…]] ''([[Д. Смирнов-Садовский|Смирнов-Садовский]])''
| |
| − | |-
| |
| − | |07. [[:en.ws:There was an old person of Brill|There was an old person of Brill…]]
| |
| − | |07. [[Старичок (он хлебнул, видно лишку) (Лир/Кружков)|Старичок (он хлебнул, видно лишку…]] [[Григорий Кружков|''(Кружков)'']]
| |
| − | |-
| |
| − | |
| |
| − | |07. [[Купил старичок из Тюрбо (Лир/Смирнов)|Купил старичок из Тюрбо…]] ''([[Д. Смирнов-Садовский|Смирнов-Садовский]])''
| |
| − | |-
| |
| − | |08. [[:en.ws:There was an old man of Three Bridges|There was an old man of Three Bridges…]]
| |
| − | |08. [[Не любил старичок в Виннипеге (Лир/Кружков)|Не любил старичок в Виннипеге…]] [[Григорий Кружков|''(Кружков)'']]
| |
| − | |-
| |
| − | |
| |
| − | |08. [[Старик из села Три Мосточка (Лир/Смирнов)|Старик из села Три Мосточка…]] ''([[Д. Смирнов-Садовский|Смирнов-Садовский]])''
| |
| − | |-
| |
| − | |09. [[:en.ws:There was an old person of Wick|There was an old person of Wick…]]
| |
| − | |09. [[Жил один безобидный чудак (Лир/Кружков)|Жил один безобидный чудак…]] [[Григорий Кружков|''(Кружков)'']]
| |
| − | |-
| |
| − | |
| |
| − | |09. [[Шотландец из города Уик (Лир/Смирнов)|Шотландец из города Уик…]] ''([[Д. Смирнов-Садовский]])''
| |
| − | |-
| |
| − | |10. [[:en.ws:There was a young lady in blue|There was a young lady in blue…]]
| |
| − | |10. [[У некой мадам в Шарлевиле (Лир/Кружков)|У некой мадам в Шарлевиле…]] [[Григорий Кружков|''(Кружков)'']]
| |
| − | |-
| |
| − | |
| |
| − | |10. [[Леди в платьице синего цвета (Лир/Смирнов)|Леди в платьице синего цвета…]] ''([[Д. Смирнов-Садовский|Смирнов-Садовский]])''
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |11. [[:en.ws:There was an old person of China|There was an old person of China…]]
| |
| − | |[[У почтенного мэра Шанхая (Лир/Смирнов)|У почтенного мэра Шанхая…]] ''([[Д. Смирнов-Садовский|Смирнов-Садовский]])''
| |
| − | |-
| |
| − | |12. [[s:en:There was an old man of the Dargle|There was an old man of the Dargle…]]
| |
| − | |[[Купил старикашка из Ашля (Лир/Смирнов)|Купил старикашка из Ашля…]] ''([[Д. Смирнов-Садовский|Смирно
| |
| − | <div class="oldspell">{{отексте
| |
| − | |КАЧЕСТВО=4
| |
| − | |НАЗВАНИЕ =[[Книга нонсенса 3]]/3
| |
| − | |АВТОР =[[Эдвард Лир]] (1812—1888)
| |
| − | |ЧАСТЬ = «Жил один старичок из Лагоса...»
| |
| − | |ИСТОЧНИК=Большая книга чепухи
| |
| − | |ДАТАСОЗДАНИЯ =
| |
| − | |ДАТАПУБЛИКАЦИИ =2010
| |
| − | |ЯЗЫКОРИГИНАЛА=en
| |
| − | |НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА=[[s:en:There was a young person in green|There was a young person in green…]]
| |
| − | |ПЕРЕВОДЧИК=[[Григорий Михайлович Кружков]] (р. 1945)
| |
| − | |ПРЕДЫДУЩИЙ =[[Жил-был старичок у причала (Лир/Кружков)|2. Жил-был старичок у причала]]
| |
| − | |СЛЕДУЮЩИЙ = [[Жил старик бесшабашный на Крите (Лир/Кружков)|3. Жил старик бесшабашный на Крите]]
| |
| − | |ДРУГОЕ = [[Книги нонсенса (Лир)]]. Публикуется с согласия переводчика.
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | [[Image:Edward Lear More Nonsense 03.jpg|center|350px]]
| |
| − | {|width=100%
| |
| − | |-
| |
| − | |bgcolor= valign=top width=50%|
| |
| − | <poem>
| |
| − | ''[[Григорий Кружков]]:''
| |
| − |
| |
| − | [3]
| |
| − |
| |
| − | Жил один старичок из Лагоса,
| |
| − | Плащ которого взяли без спроса.
| |
| − | {{indent|4}} Он ходил в знак печали
| |
| − | {{indent|4}} В такой длинной шали,
| |
| − | Что лишь кончик выглядывал носа.
| |
| − |
| |
| − | ''Опубл. 2010''
| |
| − |
| |
| − | </poem>
| |
| − | |bgcolor= valign=top width=50%|
| |
| − | <poem>
| |
| − | ''[[Edward Lear]]:''
| |
| − |
| |
| − | [3]
| |
| − |
| |
| − | There was a young person in green,
| |
| − | Who seldom was fit to be seen;
| |
| − | {{indent|4}} She wore a long shawl,
| |
| − | {{indent|4}} Over bonnet and all,
| |
| − | Which enveloped that person in green.
| |
| − |
| |
| − | ''Pub. 1872''
| |
| − | </poem>
| |
| − | |}
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | == Примечания ==
| |
| − | {{примечания}}
| |
| − |
| |
| − | '''[[Эдвард Лир]]. Большая книга чепухи'''. Составитель Григорий Кружков. Изд. Ивана Лимбаха. 288 с. — ISBN 978-5-89059-130-2; Санкт-Петербург. — 2010 г. — Тираж 1500 экз. [а также ISBN 978-5-89059-162-3 2011 г.]
| |
| − |
| |
| − | [[Файл:Bolshaya kniga chepukhi cover.jpg|center|150px]]
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | ==Другие публикации и переводы:==
| |
| − |
| |
| − | * [[:en.ws:There was a young person in green|There was a young person in green…]] ''[[Edward Lear|(Lear)]]''
| |
| − | * [[Жил один старичок из Лагоса (Лир/Кружков)|Жил один старичок из Лагоса…]] ''[[Григорий Кружков|(Кружков)]]''
| |
| − | * [[Не любила девица зелёного (Лир/Смирнов)|Не любила девица зелёного…]] ''([[Д. Смирнов-Садовский|Смирнов-Садовский]])''
| |
| − |
| |
| − | ----
| |
| − | <small> © [[Григорий Михайлович Кружков]], Перевод. Примечания. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается. </small>
| |
| − | ----
| |
| − |
| |
| − | {{CC-BY-NC-ND}}
| |
| − | [[Категория:Поэзия Эдварда Лира]]
| |
| − | [[Категория:Книга нонсенса 3]]
| |
| | [[Категория:Эдвард Лир в переводах Григория Михайловича Кружкова]] | | [[Категория:Эдвард Лир в переводах Григория Михайловича Кружкова]] |
| | [[Категория:Литература 1872 года]] | | [[Категория:Литература 1872 года]] |
и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
