Старичок (он хлебнул, видно лишку) (Лир/Кружков): различия между версиями
Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску (викификация) |
|||
| Строка 18: | Строка 18: | ||
{|width=100% | {|width=100% | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | | valign=top width=50%| |
<poem> | <poem> | ||
''[[Григорий Кружков]]:'' | ''[[Григорий Кружков]]:'' | ||
| Строка 32: | Строка 32: | ||
''Опубл. 2010'' | ''Опубл. 2010'' | ||
</poem> | </poem> | ||
| − | | | + | | valign=top width=50%| |
<poem> | <poem> | ||
''[[Edward Lear]]: | ''[[Edward Lear]]: | ||
Версия 21:42, 14 мая 2019
| ← 6. Дама бледная, как полотно | Книга нонсенса 3/7 (, пер. Григорий Михайлович Кружков (р. 1945)) «Старичок (он хлебнул, видно лишку)...» |
8. Не любил старичок в Виннипеге → |
| Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was an old person of Brill…. — Опубл.: 2010 (перевод). Источник: Большая книга чепухи • Книги нонсенса (Лир). Публикуется с согласия переводчика. |
|
Григорий Кружков: |
Edward Lear: |
Примечания
- ↑ Брил (Brill) деревня в Бакингемшире (близ границы с Оксфордширом) в Англии; а также плоская рыба тюрбо (тип камбалы).
Эдвард Лир. Большая книга чепухи. Составитель Григорий Кружков. Изд. Ивана Лимбаха. 288 с. — ISBN 978-5-89059-130-2; Санкт-Петербург. — 2010 г. — Тираж 1500 экз. [а также ISBN 978-5-89059-162-3 2011 г.]
Другие публикации и переводы:
- There was an old person of Brill… (Lear)
- Старичок (он хлебнул, видно лишку)… (Кружков)
- Купил старичок из Тюрбо… (Смирнов-Садовский)
© Григорий Михайлович Кружков, Перевод. Примечания. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.
|
Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons    и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
|
