Для круиза мадам из Анапы (Лир/Юнг): различия между версиями

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
(викификация)
 
(не показана 1 промежуточная версия этого же участника)
Строка 20: Строка 20:
 
{|width=100%
 
{|width=100%
 
|-
 
|-
−
|bgcolor= valign=top width=50%|
+
| valign=top width=50%|
 
''[[Санна Юнг|Санна Юнг:]]''
 
''[[Санна Юнг|Санна Юнг:]]''
 
<poem>  
 
<poem>  
Строка 35: Строка 35:
  
 
</poem>
 
</poem>
−
|bgcolor= valign=top width=50%|
+
| valign=top width=50%|
 
<poem>
 
<poem>
 
''[[Edward Lear]]:''
 
''[[Edward Lear]]:''

Текущая версия на 15:15, 14 мая 2019

← 25. Старый немец спросил себе пива… Книга нонсенса 1/26 (Эдвард Лир (1812—1888), пер. Санна Юнг)
«Подарили мадам из Анапы…» 		27. Засыпая под дождь, дед из Чили… →
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was a Young Lady of Dorking. — Источник: разные • Публикуется с согласия переводчика. Илл. Эдварда Лира
Edward Lear A Book of Nonsense 26.jpg

Санна Юнг:

 
[26]

Для круиза мадам из Анапы
Предпочла очень смелую шляпу,
‎Но, как шляпу надела,
‎Шляпа так осмелела,
Что пришлось возвращаться в Анапу.

01/03/2017, Гамбург

Edward Lear:


[26]

There was a Young Lade of Dorking,
Who bought a large bonnet for walking;
‎‎But its colour and size,
‎‎So bedazzled her eyes,
That she very soon went back to Dorking.

1846


Вариант:

Убедили мадам из Анапы,
Что идут ей кричащие шляпы.
Но в кафе у причала
Шляпа так закричала,
Что оглохла мадам из Анапы.

23/02/2017 Гамбург

Другие переводы и публикации

© Санна Юнг

Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Для_круиза_мадам_из_Анапы_(Лир/Юнг)&oldid=87185