Пока дом не готовый (Дикинсон/Василой): различия между версиями
(Новая страница: «<div class="oldspell"> {{Отексте | АВТОР =Эмили Дикинсон (1830-1886) | НАЗВАНИЕ =1142. «Пок…») |
|||
| (не показаны 4 промежуточные версии 2 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
<div class="oldspell"> {{Отексте | <div class="oldspell"> {{Отексте | ||
| АВТОР =[[Эмили Дикинсон]] (1830-1886) | | АВТОР =[[Эмили Дикинсон]] (1830-1886) | ||
| − | | НАЗВАНИЕ =1142. «Пока | + | | НАЗВАНИЕ =1142. «Пока дом не готовый...» |
| ЧАСТЬ = | | ЧАСТЬ = | ||
| ПОДЗАГОЛОВОК = | | ПОДЗАГОЛОВОК = | ||
| Строка 28: | Строка 28: | ||
{|width=100% | {|width=100% | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | |valign=top width=50%| |
{{poemx1|| | {{poemx1|| | ||
'''''[[Адела Василой|© Адела Василой]]''''': | '''''[[Адела Василой|© Адела Василой]]''''': | ||
| − | '''1142.''' (Пока | + | '''1142.''' (Пока дом не готовый...) |
| − | Пока | + | Пока дом не готовый — |
| − | + | Запутался в лесах... | |
| − | Они | + | Они ему опора — |
| − | + | Трепещет, как в силках! | |
Но если дом построен — | Но если дом построен — | ||
Отбросит доски в хлам, | Отбросит доски в хлам, | ||
Он прям и горд собою — | Он прям и горд собою — | ||
| − | Теперь стоит он сам... | + | Теперь стоит он — сам... |
| − | Вот так и жизни | + | Вот так и в жизни часто — |
| − | + | Растём, забыв леса — | |
| − | + | Нам не нужны подпорки, | |
Коль выросла Душа. | Коль выросла Душа. | ||
| Строка 51: | Строка 51: | ||
| 14.09.2017}} | | 14.09.2017}} | ||
| − | | | + | |valign=top width=50%| |
{{poemx1|| | {{poemx1|| | ||
| Строка 78: | Строка 78: | ||
{|width=100% | {|width=100% | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | |valign=top width=100%| |
{{poemx1|| | {{poemx1|| | ||
'''''©[[Adela Vasiloi| Adela Vasiloi]]''''' (Перевод на румынский): | '''''©[[Adela Vasiloi| Adela Vasiloi]]''''' (Перевод на румынский): | ||
| − | ''' | + | '''1142.''' (Pîn casa ne-o vom construi...) |
| − | + | Pân casa ne-o vom construi — | |
E îmbrăcată-n schele... | E îmbrăcată-n schele... | ||
Căci necesită sprijin ea — | Căci necesită sprijin ea — | ||
| − | Din | + | Din scânduri și proptele. |
| − | Dar | + | Dar când e casa gata, |
Le-aruncă jos semeț, | Le-aruncă jos semeț, | ||
Și nu-și nai amintește — | Și nu-și nai amintește — | ||
| Строка 95: | Строка 95: | ||
Astfel și viața noastră — | Astfel și viața noastră — | ||
Mai uită de trecut, | Mai uită de trecut, | ||
| − | + | Când nu mai cere sprijin, | |
Și sufletu-a crescut. | Și sufletu-a crescut. | ||
Текущая версия на 19:18, 9 мая 2019
| 1142. «Пока дом не готовый...» , пер. Адела Василой |
| Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 1142. (The Props assist the House…). — Из сборника «Poems by Emily Dickinson». Дата создания: 1862 (перевод), опубл.: 1890 (перевод). Источник: Adela.stihi.ru |
14.09.2017
|
1864, publ.1890
|
15.09.2017
|
Примечания
© Адела Василой, перевод
Другие переводы
Houghton Library, Harvard University, Cambridge, MA
Dickinson, Emily, 1830-1886. Poems: Packet XXXIV, Fascicle 21. Includes 17 poems, written in ink, ca. 1862. Houghton Library, Harvard University, Cambridge, Mass.
Higginson, Christian Union, 42 (25 September 1890), 393; Poems (1890), 119. Poems (1955), 347; CP (1960), 216. MB (1981), 467, in facsimile. (J449). Franklin Variorum 1998 (F448A).
-History from Franklin Variorum 1998
Emily Dickinson Archive
Copyright & Terms of Use:
CC BY-NC-ND 3.0
|
Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request. |
