Жёлтые фиалки (Брайант/Василой)

Жёлтые фиалки автор Уильям Каллен Брайант (1794—1878), пер. Адела Василой

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: The Yellow Violet. — Дата создания: 1814 (перевод), опубл.: 1821 (перевод). Источник: http://www.stihi.ru

© Адела Василой: Жёлтые фиалки Лазоревки услыша трель, Проклюнутся у бука почки, Взойдут сквозь мёртвых листьев прель Фиалок жёлтые звоночки. В розетках зелени живой На буром, на еловых лапах, Отрадно oтсвет золотой Увидев, обонять ваш запах. Из рук красавицы Весны Приму букетик золотистый, Что в круге снежной белизны Тянулся вверх душою чистой. Не убоявшись поздних стуж, Вы пили солнца лучик, жадно, И влагу черпали из луж, Купаясь в их воде прохладной. Вы всех других цветов скромней, И место ваше невысоко, Но в серости апрельских дней Мне с вами, всё ж, не одиноко. А позже жёлтенький наряд В роскошном майском карнавале Уже не радует мой взгляд — Мне бы пионов и азалий... Вот так теряем мы друзей, Изведав роскоши и славы. Теперь, со стороны, видней, Как были чёрствы и неправы. Я новой встречи жду, весной, Чтоб снова любоваться вами, Когда воспрянет мир лесной, Разбужен вашими цветами... 06.08.2011

William Cullen Bryant: The Yellow Violet When beechen buds begin to swell, And woods the blue-bird's warble know, The yellow violet's modest bell Peeps from last-year's leaves below. Ere russet fields their green resume, Sweet flower, I love, in forest bare, To meet thee, when thy faint perfume Alone is in the virgin air. Of all her train, the hands of Spring First plant thee in the watery mould, And I have seen thee blossoming Beside the snow-bank's edges cold. Thy parent sun, who bade thee view Pale skies, and chilling moisture sip Has bathed thee in his own bright hue, And streaked with jet thy glowing lip. Yet slight thy form, and low thy seat, And earthward bent thy gentle eye, Unapt the passing view to meet, When loftier flowers are flaunting nigh. Oft, in the sunless April day, Thy early smile has stayed my walk; But midst the gorgeous blooms of May I passed thee on thy humple stalk. So they, who climb to wealth, forget The friends in darker fortunes tried; I copied them--but I regret That I should ape the ways of pride. And when again the genial hour Awakes the painted tribes of light, I'll not o'er look the modest flower That made the woods of April bright. <1814, publ. 1821>

Ссылки

• books.google.co.uk

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.