Призрак и Эманация (Блейк/Смирнов)

См. другие страницы с подобными названиями.

Призрак и эманация автор Уильям Блейк (1757—1827), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 1. My Spectre around me night & day from Notebook (c.1800-1803), p. 1-2, reversed. See also Songs and Ballads.. — Из сборника «Манускрипт Россетти». Дата создания: c.1780 пер. 1977 (перевод).

Д. Смирнов-Садовский: Призрак и эманация Мой призрак рыщет вкруг меня, Как зверь: в ночи, при свете дня, А эманация, внутри, Меня за грех ты не кори!.. 5 Бескрайней бездной мы бредём И плачем — каждый о своём, И в буйном вихре Призрак мой, Как хищник, мчится за тобой. За каждым шагом он следит: 10 Пусть снег идёт иль град стучит, И по следам понять бы рад: [Пр.] «Когда вернёшься ты назад? Ты гордостью и бровью хмурой Мой день затмила, словно бурей, 15 Ревнивый трепет твой жестокий В ночи рождает слёз потоки. Семь раз любви моей цветы С корнями вырывала ты, И я семь мраморных могил 20 Слезой и страхом оросил. Там семь других любимых дев Рыдали, к небу взор воздев, Вокруг могил, и здесь, у ложа, Другие семь вздыхали тоже. 25 И семь других склонясь в печали Венцом чело мне увенчали, Над ложем светочем светили, И все грехи тебе простили. Когда же вновь ты прилетишь 30 И дев любимых воскресишь? Чтоб слёз вовеки я не лил, Прости меня, как я простил!» [Эм.]  «Никогда не возвращусь, Над тобой я посмеюсь! 35 Жизнь с тобою мне постыла, Смерть моя — твоя могила. Не спасёт тебя ни ад, Ни земля, ни райский сад, Где б тебе ни укрываться — 40 Буду за тобою гнаться!» [Пр.]  «Я адский лес свалить смогу, От женских чар я убегу — Легко порву я эту нить, Чтоб в царство вечности вступить. 45 Чтоб желчи мне твоей не зреть, Тебе придётся умереть; Дам эманации другой, Связать судьбу с моей судьбой! Лес адский мы искореним, 50 От чар любви мы убежим — Легко порвём мы эту нить, Чтоб в вечности миры вступить. Бери же — вот моя рука, Простим друг друга на века! 55 Сказал Спаситель нам давно: Плоть — это хлеб, а кровь — вино!» [Постскриптум] [Пр.]  Рыдая над моим грехом, Ты забываешь о своём, И, утаив свои проступки, 60 Толчёшь мой грех, как воду в ступке! [Эм.]  «Проступки? Сам-то ты каков — Ты жалкий раб своих грехов Чудовищных, как те блудницы — В моей постели их гробницы!» [Пр.]  65 О, жалкий, бледный образ, к бездне Сквозь слёз твоих поток железный Мчу за тобой — твой стон свинцовый, Мой разум заключил в оковы. Мы к бездне той, где пик зияет, 70 Стремим безумный свой полёт. Та кто нас в гневе не признает, И в радости нас не поймёт.

Blake:  * * * My Spectre around me night & day Like a Wild beast guards my way My Emanation far within Weeps incessantly for my Sin 5 A Fathomless & boundless deep There we wander there we weep On the hungry craving wind My Spectre follows thee behind He scents thy footsteps in the snow 10 Wheresoever thou dost go Thro the wintry hail & rain [Spec.]  When wilt thou return again Dost thou not in Pride & scorn Fill with tempests all my morn 15 And with jealousies & fears Fill my pleasant nights with tears Seven of my sweet loves thy knife Has bereaved of their life Their marble tombs I built with tears 20 And with cold & shuddering fears Seven more loves weep night & day Round the tombs where my loves lay And seven more loves attend each night Around my couch with torches bright 25 And seven more Loves in my bed Crown with wine my mournful head Pitying & forgiving all Thy transgressions great & small When wilt thou return & view 30 My loves & them to life renew When wilt thou return & live When wilt thou pity as I forgive [Em.]  Never Never I return Still for Victory I burn 35 Living thee alone Ill have And when dead Ill be thy Grave Thro the Heavn & Earth & Hell Thou shalt never never quell I will fly & thou pursue 40 Night & Morn the flight renew [Spec.]  Till I turn from Female Love And root up the Infernal Grove I shall never worthy be To Step into Eternity 45 And to end thy cruel mocks Annihilate thee on the rocks And another form create To be subservient to my Fate Let us agree to give up Love 50 And root up the infernal grove Then shall we return & see The worlds of happy Eternity & Throughout all Eternity I forgive you you forgive me 55 As our dear Redeemer said This the Wine & this the Bread [Postscript] [Spec.]  Oer my Sins Thou sit & moan Hast thou no Sins of thy own Oer my Sins thou sit & weep 60 And lull thy own Sins fast asleep [Em.]  What Transgressions I commit Are for thy Transgressions fit They thy Harlots thou their Slave And my Bed becomes their Grave [Spec.]  65 Poor pale pitiable form That I follow in a Storm Iron tears & groans of lead Bind around my akeing head And let us go to the highest downs 70 With many pleasing wiles The Woman that does not love your Frowns Will never embrace your smiles c.1800, London

Версии и переводы

• My Spectre around me night & day / Призрак и эманация
• Призрак и эманация (Блейк/Потапова)
• Спектр и Эманация (Блейк/Топоров)
• Призрак и Эманация (Блейк/Смирнов)
• Призрак и эманация (значения)

Notebook c.1800-1803: Page 3 (N 13)

Notebook c.1800-1803: Page 2 (N 12)

Примечания

Призрак и Эманация. — Призрак — одно из сложнейших понятий у Блейка; всякое явление, в котором рассудок и сердце разделены, порождает Призрака; судя по многочисленным замечаниям, особенно частым в поэме «Иерусалим», призрак — это рассудок, постоянно заводящий человека в тупики абстракции и одиночества (поэтому он называется еще редким словом «Самость»): «Я вижу четверного человека — Человечность в смертельном сне и ее павшую Эманацию, Призрак и его жестокую Тень» («Иерусалим», с. 15, стих 7). Стихотворение «Призрак и Эманация» анализирует, в свете подобного толкования, несчастный брак. Сохранилось неоконченное стихотворение Блейка, которое может послужить комментарием в отношении строф 11 и 13 «Призрака и Эманации» и помещенное в тетради на одной из ближайших страниц:

Тиранит каждого из нас Свой Призрак; а настанет час — Проснувшаяся Человечность Его низвергнет в топь, но в Вечность Воспрянет Самость с ней Из Озера Огней, Покуда агнец божий…

(Перевод А. Баранова)

Эманация — это своего рода половинка цельного человека, какой существует лишь в нездешнем мире, «В Вечности» — женственное, сердечное начало; однако, будучи отделенным от человека, это начало превращается в иное существо (женщину) или в несколько существ (например, у Мильтона в одноименной поэме Блейка их шесть: три жены и три дочери), которые не только умиротворяют Призрака, но и, наоборот, могут обретать собственную волю, как правило, направленную во вред обоим: она завидует и препятствует любой деятельности человека, убивая в нем остатки женственности.

Крадется Призрак мой к тебе. — Обращено к Эманации, точнее, к ее нынешнему реальному воплощению; в строфах 5–7 перечисляются ее «семь раз» четыре проявления, не поддающиеся убедительной расшифровке. В строфе 13 говорится о необходимости перевоплотить Эманацию в другой облик.

55 Се хлеб, — сказал он, — се вино. — См. Евангелие от Матфея, 26, 26–28; от Марка, 14, 22; от Луки, 22,19. (Примечание Евгения Витковского)