Комментарий к Блейку/Песни опыта/К Фирце: различия между версиями

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
(Новая страница: «Комментарий к переводу Степанова (А. Глебовская): К Фирце Это стихотворение было написан…»)
 
 
(не показано 9 промежуточных версий этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
−
Комментарий к переводу Степанова (А. Глебовская): К Фирце
+
<div class="oldspell">{{отексте
 +
|КАЧЕСТВО=100%
 +
| НАЗВАНИЕ    = [[Комментарий к Блейку]]/Песни опыта/К Фирце
 +
| АВТОР  = [[Д. Смирнов-Садовский]] (р.1948)
 +
| РАЗДЕЛ  =
 +
| ИЗСБОРНИКА=
 +
| СОДЕРЖАНИЕ=
 +
| ДАТАСОЗДАНИЯ=
 +
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ=
 +
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА=
 +
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА=[[s:en:To Tirzah|To Tirzah]]
 +
| ПЕРЕВОДЧИК=
 +
| ИСТОЧНИК=частные архивы
 +
| ВИКИПЕДИЯ=en:To Tirzah
 +
| ВИКИТЕКА= :s:en:To Tirzah
 +
| ВИКИСКЛАД=Category:Songs of Experience - To Tirzah
 +
| ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Комментарий к Блейку/Песни опыта/Заблудшая девочка|Заблудшая девочка]]
 +
| СЛЕДУЮЩИЙ =[[Комментарий к Блейку/Песни опыта/Школьник|Школьник]]
 +
| ДРУГОЕ  =
 +
| ИЗОБРАЖЕНИЕ          =
 +
| ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ  =
 +
|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=К Фирце}}__NOTOC__
 +
[[Категория:Комментарий к Блейку]]
 +
[[Категория:Статьи Д. Смирнова-Садовского]]
 +
[[Image:Songs of Innocence and of Experience, copy E, 1789, 1794, 1795, c. 1832 (Henry E. Huntington Library and Art Gallery) object 54-52 To Tirzah.jpg|thumb|250px|center|<center>Songs of Innocence and of Experience, copy E, 1789, 1794, 1795, c. 1832 (Henry E. Huntington Library and Art Gallery) object 54-52 To Tirzah.jpg</center>]]
 +
== <center> [[Комментарий к Блейку|Комментарий]] к [[William Blake|Блейку]]</center> ==
 +
===<center>[[Комментарий к Блейку#Песни опыта|Песни опыта]]</center>===
 +
====<center>[[К Фирце|К Фирце]] / [[To Tirzah|To Tirzah]]</center>====
 +
 
 +
{{poemx1|TO TIRZAH|
 +
Whate'er is Born of Mortal Birth,
 +
Must be consumed with the Earth
 +
To rise from Generation free:
 +
Then what have I to do with thee?
 +
 
 +
The Sexes sprung from Shame & Pride
 +
Blowd in the morn; in evening died
 +
But Mercy changd Death into Sleep;
 +
The Sexes rose to work & weep.
 +
 
 +
Thou Mother of my Mortal part,
 +
With cruelty didst mould my Heart.
 +
And with false self-decieving tears,
 +
Didst bind my Nostrils Eyes & Ears.
 +
 
 +
Didst close my Tongue in senseless clay
 +
And me to Mortal Life betray:
 +
The Death of Jesus set me free.
 +
Then what have I to do with thee?|}}
 +
 
 +
{{poemx1|К ФИРЦЕ|
 +
Рожденному в земную часть
 +
Придется снова в землю пасть,
 +
Чтоб встать однажды, не скорбя -
 +
И что мне жено до тебя!
 +
 
 +
В Саду два пола расцвели,
 +
Отбросив Стыд, - на гибель шли;
 +
Но грешных пожалел Господь,
 +
На труд и плач обрекший Плоть.
 +
 
 +
О Мать моих земных цепей
 +
И горестной тюрьмы моей!
 +
Меня ты заточила в склеп,
 +
В котором я и глух, и слеп.
 +
 
 +
Ты рот забила мне землей -
 +
И тяжек жребий мой земной!
 +
Но спас меня Христос, скорбя -
 +
И что мне жено до тебя!|[[Сергей Анатольевич Степанов]]}}
 +
 
 +
{{poemx1|К Тирзе|
 +
 
 +
Кто смертным на земле рожден,
 +
Тот будет в землю возвращен,
 +
Для жизни чтоб восстать иной,
 +
Но, Тирза, как мне быть с тобой?
 +
 
 +
Рожденная Стыдом и Спесью,
 +
Плоть умирает с нами вместе,
 +
Но Смерть – лишь Сон, и вот опять
 +
Родится Плоть, чтоб вновь страдать.
 +
 
 +
Меня Ты бренным создала,
 +
Сама на гибель обрекла,
 +
Твоя притворная слеза
 +
Сгубила слух мой и глаза.
 +
 
 +
Язык мой слабый онемел,
 +
Я предан, горек мой удел.
 +
От смерти спас меня Святой,
 +
Но, Тирза, как мне быть с тобой?|[[Галина Альбертовна Токарева]]}}
 +
 
 +
 
 +
23-я  «Песня Опыта».
 +
 
 +
24. К Фирце / To Tirzah. Условно датируется 1802—1805 годами, и тогда же включено в книгу — но только в те экземпляры, которые не бели ещё распроданы или подарены друзьям Блейка. Фирца, или Тирза (Tirzah, евр. תרצה) как персонаж, также фигурирует в поэмах «Мильтон» и «Иерусалим». Блейк воспользовался библейской историей о Салпааде (Zelophehad), сыне Хеферова, сыне Галаадова, сыне Махирова, сыне Манассиина, сыне Иосифа (Числ. 26:33, Ис. Нав. 17:3). У Салпаада было пять дочерей: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца, но сыновей не было. Блейк представил дочерей Салпаада как символы женских желаний, отвергающих чувства мужчин. Они также — символы пяти чувств. Фирца у Блейка, дочь блудницы Раав, символизирует «mortal part», плоть, физическую сущность человека, в противоположность Иерусалим (эманации гиганта Альбиона), символу сущности духовной. Смысл этого непростого философского стихотворения «в отвержении любви как первопричины, обрекающей человека на существование в мире» (по замечанию Евгения Витковского). Вероятно, уместна следующая трактовка: это притча о вечной жизни человека, прошедшего сквозь земной Опыт. Всё, что рождено землёй — ею пожрётся. Но, человек, умирая, восстаёт из плена своей оболочки и возвращается в своё идеальное духовное состояние. И в таком случае, какое нам дело до всего земного? Человек в своей земной сущности ни что иное, как продукт двух полов — Стыда и Спеси. Его земная мать Фирца (мать его смертной сущности) отлила человеческое сердце в печи жестокости, и закалила его своими слезами самообмана. Христово милосердие превратило жизнь на земле в сон, и обрекло человека на «труд и слёзы». Христос своей смертью спас человека от тлена, освободил его душу к жизни вечной, и в таком случае, какое нам дело до всего земного? Подробно это стихотворение комментируется Гиршем в книге Hirsch, E. D. Innocence and Experience: An Introduction to Blake. Chicago: UP, 1964. По его замечанию, стихотворение «К Фирце» является по отношению к «Песням Опыта» тем же, чем сами «Песни Опыта» являются по отношению к «Песням Невинности» — развенчанием прежней философской концепции и декларацией новой, более широкой.
 +
 
 +
==Другие комментарии==
 +
 
 +
Комментарий к переводу Степанова (А. Глебовская): '''К Фирце'''
  
 
Это стихотворение было написано почти через десять лет после «Песен
 
Это стихотворение было написано почти через десять лет после «Песен
Строка 25: Строка 125:
 
несколько особняком, ибо дает представление о мировоззрении Блейка на
 
несколько особняком, ибо дает представление о мировоззрении Блейка на
 
следующем этапе его духовного пути.
 
следующем этапе его духовного пути.
 +
       
 +
Это  одно  из  самых поздних стихотворений цикла, вошедшее только во второе авторское издание «Песен».
 +
 +
 +
==Примечания==
 +
<references/>
 +
 +
==Галерея / Gallery==
 +
<center>
 +
<gallery>
 +
Songs of Innocence and of Experience, copy E, 1789, 1794, 1795, c. 1832 (Henry E. Huntington Library and Art Gallery) object 54-52 To Tirzah.jpg|Songs of Innocence and of Experience, copy E, 1789, 1794, 1795, c. 1832 (Henry E. Huntington Library and Art Gallery) object 54-52 To Tirzah.jpg 105 KB
 +
Songs of Innocence and of Experience copy L object 42 To Tirzah 1795.jpg|Songs of Innocence and of Experience copy L object 42 To Tirzah 1795.jpg 631 KB
 +
Songs of Innocence and of Experience, copy N, 1795 (Henry E. Huntington Library and Art Gallery) object 20-52 To Tirzah.jpg|Songs of Innocence and of Experience, copy N, 1795 (Henry E. Huntington Library and Art Gallery) object 20-52 To Tirzah.jpg 105 KB
 +
Songs of Innocence and of Experience, copy R, c. 1795, c. 1808 (The Fitzwilliam Museum) object 52 To Tirzah.jpg|Songs of Innocence and of Experience, copy R, c. 1795, c. 1808 (The Fitzwilliam Museum) object 52 To Tirzah.jpg 83 KB
 +
Songs of Innocence and of Experience, copy V, 1821 (Morgan Library and Museum) object 44-52 To Tirzah.jpg|Songs of Innocence and of Experience, copy V, 1821 (Morgan Library and Museum) object 44-52 To Tirzah.jpg 113 KB
 +
Songs of Innocence and of Experience, copy Y, 1825 (Metropolitan Museum of Art) object 52 To Tirzah.jpg|Songs of Innocence and of Experience, copy Y, 1825 (Metropolitan Museum of Art) object 52 To Tirzah.jpg 105 KB
 +
Songs of Innocence and of Experience, copy Z, 1826 (Library of Congress) object 52 To Tirzah.jpg|Songs of Innocence and of Experience, copy Z, 1826 (Library of Congress) object 52 To Tirzah.jpg 72 KB
 +
Songs of Innocence and of Experience, copy AA, 1826 (The Fitzwilliam Museum) object 52 To Tirzah.jpg|Songs of Innocence and of Experience, copy AA, 1826 (The Fitzwilliam Museum) object 52 To Tirzah.jpg 58 KB
  
 +
</gallery>
 +
</center>
  
−
Комментарий к переводу Степанова (А. Глебовская): Ученик
+
==См. также==
 +
; [[To Tirzah]] / [[К Фирце]]
  
−
Первоначально стихотворение входило в «Песни Невинности»). Видимо,
+
; [[Songs of Experience]] by [[William Blake]], 1794 / [[Песни опыта]] [[Уильям Блейк|Уильяма Блейка]], 1794
−
дух протеста, которым оно пронизано, заставил Блейка позднее перенести его в
 
−
«Песни Опыта», хотя его пасторальные образы скорее типичны для более раннего
 
−
цикла. С другой стороны, противопоставление естественной жизни, воплощенной
 
−
в природе. и сухого, догматического, книжного знания более свойственно
 
−
блейковским взглядам периода «Песен Опыта». Однако по светлому, радостному
 
−
образному строю стихотворение ближе к «Песням Невинности», я его следует
 
−
рассматривать как «промежуточное» между двумя циклами.
 
  
−
Комментарий к переводу Степанова (А. Глебовская): Глас Древнего Барда
+
* [[К Тирзе (Блейк/Топоров)|К Тирзе]] ''([[Виктор Леонидович Топоров|В. Топоров]])''
 +
* [[К Фирце (Блейк/Смирнов)|К Фирце]] ''([[Д. Смирнов-Садовский]])''
 +
* [[Комментарий к Блейку/Песни опыта/К Фирце]]
 +
* [[Commons:Category:Songs of Experience - To Tirzah]]
  
−
Это стихотворение также первоначально входило в «Песни Невинности»,
+
----
−
но принадлежит в равной мере обоим циклам и служит завершением всей книги:
+
<small> [[Image:Cc-by.jpg|20px]][[Image:Cc-non commercial.jpg|20px]] © [[D. Smirnov-Sadovsky]]. Can be reproduced if non commercial. / © [[Д. Смирнов-Садовский]]. Копирование допускается только в некоммерческих целях. </small>
−
оно примиряет оба «состояния души человеческой», ибо заключенное в нем
+
----
−
пророчество равно приложимо и к Вечности, и к Раю на земле — и к Невинности,
 
−
и к Опыту и выражает главную, сквозную мысль обеих циклов: торжество
 
−
свободного, раскрепощенного духа, избавленного от притворства и вековых
 
−
заблуждений, как и торжество Воображения над Разумом, возможно и неизбежно.
 

Текущая версия на 12:11, 16 мая 2014

← Заблудшая девочка Комментарий к Блейку/Песни опыта/К Фирце
автор Д. Смирнов-Садовский (р.1948) 		Школьник →
Источник: частные архивы
Songs of Innocence and of Experience, copy E, 1789, 1794, 1795, c. 1832 (Henry E. Huntington Library and Art Gallery) object 54-52 To Tirzah.jpg

Комментарий к Блейку

Песни опыта

К Фирце / To Tirzah

TO TIRZAH

Whate'er is Born of Mortal Birth,
Must be consumed with the Earth
To rise from Generation free:
Then what have I to do with thee?

The Sexes sprung from Shame & Pride
Blowd in the morn; in evening died
But Mercy changd Death into Sleep;
The Sexes rose to work & weep.

Thou Mother of my Mortal part,
With cruelty didst mould my Heart.
And with false self-decieving tears,
Didst bind my Nostrils Eyes & Ears.

Didst close my Tongue in senseless clay
And me to Mortal Life betray:
The Death of Jesus set me free.
Then what have I to do with thee?

К ФИРЦЕ

Рожденному в земную часть
Придется снова в землю пасть,
Чтоб встать однажды, не скорбя -
И что мне жено до тебя!

В Саду два пола расцвели,
Отбросив Стыд, - на гибель шли;
Но грешных пожалел Господь,
На труд и плач обрекший Плоть.

О Мать моих земных цепей
И горестной тюрьмы моей!
Меня ты заточила в склеп,
В котором я и глух, и слеп.

Ты рот забила мне землей -
И тяжек жребий мой земной!
Но спас меня Христос, скорбя -
И что мне жено до тебя!

К Тирзе


Кто смертным на земле рожден,
Тот будет в землю возвращен,
Для жизни чтоб восстать иной,
Но, Тирза, как мне быть с тобой?

Рожденная Стыдом и Спесью,
Плоть умирает с нами вместе,
Но Смерть – лишь Сон, и вот опять
Родится Плоть, чтоб вновь страдать.

Меня Ты бренным создала,
Сама на гибель обрекла,
Твоя притворная слеза
Сгубила слух мой и глаза.

Язык мой слабый онемел,
Я предан, горек мой удел.
От смерти спас меня Святой,
Но, Тирза, как мне быть с тобой?


23-я «Песня Опыта».

24. К Фирце / To Tirzah. Условно датируется 1802—1805 годами, и тогда же включено в книгу — но только в те экземпляры, которые не бели ещё распроданы или подарены друзьям Блейка. Фирца, или Тирза (Tirzah, евр. תרצה) как персонаж, также фигурирует в поэмах «Мильтон» и «Иерусалим». Блейк воспользовался библейской историей о Салпааде (Zelophehad), сыне Хеферова, сыне Галаадова, сыне Махирова, сыне Манассиина, сыне Иосифа (Числ. 26:33, Ис. Нав. 17:3). У Салпаада было пять дочерей: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца, но сыновей не было. Блейк представил дочерей Салпаада как символы женских желаний, отвергающих чувства мужчин. Они также — символы пяти чувств. Фирца у Блейка, дочь блудницы Раав, символизирует «mortal part», плоть, физическую сущность человека, в противоположность Иерусалим (эманации гиганта Альбиона), символу сущности духовной. Смысл этого непростого философского стихотворения «в отвержении любви как первопричины, обрекающей человека на существование в мире» (по замечанию Евгения Витковского). Вероятно, уместна следующая трактовка: это притча о вечной жизни человека, прошедшего сквозь земной Опыт. Всё, что рождено землёй — ею пожрётся. Но, человек, умирая, восстаёт из плена своей оболочки и возвращается в своё идеальное духовное состояние. И в таком случае, какое нам дело до всего земного? Человек в своей земной сущности ни что иное, как продукт двух полов — Стыда и Спеси. Его земная мать Фирца (мать его смертной сущности) отлила человеческое сердце в печи жестокости, и закалила его своими слезами самообмана. Христово милосердие превратило жизнь на земле в сон, и обрекло человека на «труд и слёзы». Христос своей смертью спас человека от тлена, освободил его душу к жизни вечной, и в таком случае, какое нам дело до всего земного? Подробно это стихотворение комментируется Гиршем в книге Hirsch, E. D. Innocence and Experience: An Introduction to Blake. Chicago: UP, 1964. По его замечанию, стихотворение «К Фирце» является по отношению к «Песням Опыта» тем же, чем сами «Песни Опыта» являются по отношению к «Песням Невинности» — развенчанием прежней философской концепции и декларацией новой, более широкой.

Другие комментарии

Комментарий к переводу Степанова (А. Глебовская): К Фирце

Это стихотворение было написано почти через десять лет после «Песен Опыта» (его датируют 1802—1805 гг.) и опирается на принципиально иную философскую систему. Фирца (ист. — столица Северного Царства; ср. Песнь Песней, 6: 4: «Прекрасна ты, возлюбленная моя, как Фирца, любезна, как Иерусалим») является у Блейка символом плоти, физической сущности человека, в противоположность Иерусалиму, символу сущности духовной. Вместо прославления земных, плотских радостей, характерного для «Песен Опыта», Блейк с негодованием отвергает закрепостившую душу плотскую оболочку, «склеп», в котором томится человеческий дух. Здесь использована перефразированная библейская цитата (Иоанн, 2: 4: «Что Мне и Тебе, Жено?») — обращение Христа к матери. Вторая строфа является сжатым изложением мифа о Грехопадении, однако теперь Блейк возвращается к канонической его трактовке: чувственная любовь закрепостила чистую духовность, которая была уделом человека до падения. Нынче человечество пребывает в состоянии духовной слепоты и глухоты, но Христос, искупив первородный грех, вернул человека от плотского, низменного на путь к высотам духа, которые, по новой Блейковской концепции, превыше всех чувственных наслаждений.

Таким образом, по замечанию Гирша, стихотворение «К Фирце» является по отношению к «Песням Опыта» тем же, чем сами «Песни Опыта» являются по отношению к «Песням Невинности» — развенчанием прежней философской концепции и декларацией новой, более широкой. Это стихотворение стоит в цикле несколько особняком, ибо дает представление о мировоззрении Блейка на следующем этапе его духовного пути.

Это одно из самых поздних стихотворений цикла, вошедшее только во второе авторское издание «Песен».


Примечания


Галерея / Gallery

  • Songs of Innocence and of Experience, copy E, 1789, 1794, 1795, c. 1832 (Henry E. Huntington Library and Art Gallery) object 54-52 To Tirzah.jpg 105 KB

  • Songs of Innocence and of Experience copy L object 42 To Tirzah 1795.jpg 631 KB

  • Songs of Innocence and of Experience, copy N, 1795 (Henry E. Huntington Library and Art Gallery) object 20-52 To Tirzah.jpg 105 KB

  • Songs of Innocence and of Experience, copy R, c. 1795, c. 1808 (The Fitzwilliam Museum) object 52 To Tirzah.jpg 83 KB

  • Songs of Innocence and of Experience, copy V, 1821 (Morgan Library and Museum) object 44-52 To Tirzah.jpg 113 KB

  • Songs of Innocence and of Experience, copy Y, 1825 (Metropolitan Museum of Art) object 52 To Tirzah.jpg 105 KB

  • Songs of Innocence and of Experience, copy Z, 1826 (Library of Congress) object 52 To Tirzah.jpg 72 KB

  • Songs of Innocence and of Experience, copy AA, 1826 (The Fitzwilliam Museum) object 52 To Tirzah.jpg 58 KB

См. также

To Tirzah / К Фирце
Songs of Experience by William Blake, 1794 / Песни опыта Уильяма Блейка, 1794

Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © D. Smirnov-Sadovsky. Can be reproduced if non commercial. / © Д. Смирнов-Садовский. Копирование допускается только в некоммерческих целях.

Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Комментарий_к_Блейку/Песни_опыта/К_Фирце&oldid=37540