Ночую в храме Хайхуэй (Су Ши/Витковский): различия между версиями
| (не показана 1 промежуточная версия этого же участника) | |||
| Строка 7: | Строка 7: | ||
| next = | | next = | ||
| notes = Перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Владимировича Витковского.]]}} | | notes = Перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Владимировича Витковского.]]}} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{poem-on|НОЧУЮ В ХРАМЕ ХАЙХУЭЙ}}<poem> | {{poem-on|НОЧУЮ В ХРАМЕ ХАЙХУЭЙ}}<poem> | ||
| Строка 51: | Строка 48: | ||
</poem>{{poem-off|}} | </poem>{{poem-off|}} | ||
| − | {{CC-BY- | + | == Примечания == |
| + | |||
| + | {{примечания}} | ||
| + | |||
| + | <small> © [[Evgeny Witkowsky]]. Translation. / © [[Евгений Владимирович Витковский]]. Перевод. </small> | ||
| + | |||
| + | {{CC-BY-NC-ND}} | ||
| + | |||
| + | [[Категория:Поэзия Су Ши]] | ||
| + | [[Категория:Переводы, выполненные Евгением Владимировичем Витковским]] | ||
| + | [[Категория:Переводы с китайского языка]] | ||
Текущая версия на 19:28, 27 сентября 2012
| Ночую в храме Хайхуэй |
| Перевод Евгения Владимировича Витковского. |
В плетёных носилках третий день
путешествую по горам.
Прекрасен путь, но крут чересчур
и недостаточно прям.
Вниз — до Жёлтых Ключей дойдёшь,
вверх — дойдёшь до небес.
С обезьяной сравнится в ловкости тот,
кто пройдет по этим буграм.
5 Вкруг пагоды — пропасти и ручьи,
не подойти напрямик.
Усталость моя весьма велика,
и голод весьма велик.
Ведущий на север висячий мост
под ногами глухо гудит.
Сотню шагов прошёл до стены,
врат монастырских достиг.
Встречая путников, гулко ударил
колокол в тишине.
10 Главный покой засовов лишён,
но для отдыха годен вполне.
Из древней бадьи по жёлобу вниз
тонкая струйка течёт.
Беспорочным служит эта вода,
но пригодилась и мне.
Прилёг, захрапел — соседям на страх,
проспал почти до утра.
Как будто пятую стражу бьют —
светлеть небесам пора.
15 К трапезе колотушка зовёт, —
значит, уже рассвело.
Безмолвие, только шорох подошв
доносится со двора.
Примечания
© Evgeny Witkowsky. Translation. / © Евгений Владимирович Витковский. Перевод.
|
Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons    и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
|
