Времена года рыбака (Юн Сон До/Ахматова)/Зима/I: различия между версиями
Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску (Новая страница: «{{poemx|| Что, готов ли к лову ты, старик, Насадил ли на крючок наживку? Якорь подымай тогда скор...») |
Lozman (обсуждение | вклад) м (removed Category:Корейская поэзия, малые формы; added Category:Корейская поэзия using HotCat) |
||
| (не показаны 3 промежуточные версии 2 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | {{poemx|| | + | {{Отексте |
| + | | НАЗВАНИЕ=[[Времена года рыбака (Юн Сон До/Ахматова)|Времена года рыбака]]. [[Времена года рыбака (Юн Сон До/Ахматова)/Зима|Зима]] XXX («Что, готов ли к лову ты, старик…») | ||
| + | | АВТОР=[[Юн Сон До]] (1587—1671) | ||
| + | | ЯЗЫКОРИГИНАЛА=ko | ||
| + | | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА= | ||
| + | | ПЕРЕВОДЧИК=[[Анна Андреевна Ахматова]] (1889—1966) | ||
| + | | СОДЕРЖАНИЕ= | ||
| + | | ИЗЦИКЛА= | ||
| + | | ИЗСБОРНИКА= | ||
| + | | ДАТАСОЗДАНИЯ= | ||
| + | | ДАТАПУБЛИКАЦИИ= | ||
| + | | ИСТОЧНИК=[http://www.akhmatova.org/translation/korean/korean.htm www.akhmatova] | ||
| + | | ВИКИПЕДИЯ= | ||
| + | | ДРУГОЕ=Поэма | ||
| + | | ПРЕДЫДУЩИЙ=[[Времена года рыбака (Юн Сон До/Ахматова)/Осень/X|Осень XXIX]] | ||
| + | | СЛЕДУЮЩИЙ=[[Времена года рыбака (Юн Сон До/Ахматова)/Зима/II|Зима XXXI]] | ||
| + | | КАЧЕСТВО=3 | ||
| + | }} | ||
| + | {{poemx|Зима XXX| | ||
Что, готов ли к лову ты, старик, | Что, готов ли к лову ты, старик, | ||
Насадил ли на крючок наживку? | Насадил ли на крючок наживку? | ||
| Строка 6: | Строка 24: | ||
Есть в Китае озеро Дунтин, | Есть в Китае озеро Дунтин, | ||
Там зимою замерзают сети. | Там зимою замерзают сети. | ||
| − | Ты плещи, весло | + | Ты плещи, весло моё, плещи! |
А у нас обилен зимний лов, | А у нас обилен зимний лов, | ||
| − | Как нигде | + | Как нигде ещё в подлунном мире. |
|}} | |}} | ||
| + | == Примечания == | ||
| + | |||
| + | {{примечания}} | ||
| + | |||
| + | [[Категория:Поэзия Юн Сон До]] | ||
| + | [[Категория:Корейская поэзия]] | ||
| + | [[Категория:Литература XVII века]] | ||
| + | [[Категория:Переводы, выполненные Анной Андреевной Ахматовой]] | ||
| + | [[Категория:Восьмистишия]] | ||
Текущая версия на 22:49, 18 февраля 2025
| ← Осень XXIX | Времена года рыбака. Зима XXX («Что, готов ли к лову ты, старик…») , пер. Анна Андреевна Ахматова (1889—1966) |
Зима XXXI → |
| Язык оригинала: корейский. — Источник: www.akhmatova • Поэма |
Зима XXX
Что, готов ли к лову ты, старик,
Насадил ли на крючок наживку?
Якорь подымай тогда скорей.
Есть в Китае озеро Дунтин,
Там зимою замерзают сети.
Ты плещи, весло моё, плещи!
А у нас обилен зимний лов,
Как нигде ещё в подлунном мире.
