Вторжение (Элюар/Анкудинов): различия между версиями
Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поискуLozman (обсуждение | вклад) м (removed Category:Французская поэзия, малые формы; added Category:Французская поэзия using HotCat) |
Lozman (обсуждение | вклад) |
||
| (не показана 1 промежуточная версия этого же участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{Отексте | {{Отексте | ||
| − | | АВТОР | + | | АВТОР = [[Поль Элюар]] (1895—1952) |
| − | | НАЗВАНИЕ | + | | НАЗВАНИЕ = Вторжение («Право отбрасывать цвет песка…») |
| − | | ЧАСТЬ | + | | ЧАСТЬ = |
| − | | ПОДЗАГОЛОВОК | + | | ПОДЗАГОЛОВОК = |
| − | | ИЗЦИКЛА | + | | ИЗЦИКЛА = |
| − | | ИЗСБОРНИКА | + | | ИЗСБОРНИКА = |
| − | | СОДЕРЖАНИЕ | + | | СОДЕРЖАНИЕ = |
| − | | ДАТАСОЗДАНИЯ | + | | ДАТАСОЗДАНИЯ = |
| − | | ДАТАПУБЛИКАЦИИ | + | | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = |
| − | | ЯЗЫКОРИГИНАЛА | + | | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = fr |
| − | | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА | + | | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = |
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ||
| − | | ПЕРЕВОДЧИК | + | | ДАТАСОЗДАНИЯОРИГИНАЛА = |
| − | | ИСТОЧНИК | + | | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = |
| − | | ДРУГОЕ | + | | ПЕРЕВОДЧИК = [[Максим Арикович Анкудинов]] (1970—2003) |
| − | | ВИКИПЕДИЯ | + | | ИСТОЧНИК = [http://spintongues.msk.ru/eluard.htm Элюар в переводах Анкудинова] |
| − | | | + | | ДРУГОЕ = {{PD-Icon}} |
| − | | | + | | ВИКИПЕДИЯ = |
| − | | ПРЕДЫДУЩИЙ | + | | СТИЛЬ = v |
| − | | СЛЕДУЮЩИЙ | + | | ЛИЦЕНЗИЯ = CC-BY-NC-ND |
| − | | КАЧЕСТВО | + | | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Сюита (Элюар/Анкудинов)|Сюита]] |
| − | | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ | + | | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Искусство любить, искусство прощать (Элюар/Анкудинов)|«Искусство любить, искусство прощать…»]] |
| + | | КАЧЕСТВО = 4 | ||
| + | | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ||
| + | | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = | ||
}} | }} | ||
| − | {{ | + | {{poem-title|ВТОРЖЕНИЕ}} |
| + | <poem> | ||
Право отбрасывать цвет песка. | Право отбрасывать цвет песка. | ||
Все превращения возможны. | Все превращения возможны. | ||
| Строка 35: | Строка 39: | ||
Отблеск в моих глазах | Отблеск в моих глазах | ||
| − | Как вода и огонь. | + | Как вода и огонь. |
| − | < | + | </poem> |
| − | |||
[[Категория:Французская поэзия]] | [[Категория:Французская поэзия]] | ||
| Строка 45: | Строка 48: | ||
[[Категория:Восьмистишия]] | [[Категория:Восьмистишия]] | ||
[[Категория:Литература 1922 года]] | [[Категория:Литература 1922 года]] | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Текущая версия на 03:18, 17 февраля 2025
| ← Сюита | Вторжение («Право отбрасывать цвет песка…») , пер. Максим Арикович Анкудинов (1970—2003) |
«Искусство любить, искусство прощать…» → |
Язык оригинала: французский. — Источник: Элюар в переводах Анкудинова •  -50 |
ВТОРЖЕНИЕ
Право отбрасывать цвет песка.
Все превращения возможны.
Там, далеко, точёное солнце
Торопится так завершить.
Описание края, что так мало значит,
Приятного только во время жатвы.
Отблеск в моих глазах
Как вода и огонь.
| Поль Элюар (1895—1952) | «Искусство любить, искусство прощать…» → |
|
Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons    и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
|
