17 хайку или цикл Времён Года (Вулрич/Смирнов)

17 хайку или цикл Времён Года автор Питер М. Вулрич (Peter M. Wolrich), пер. Д. Смирнов-Садовский

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 17 Haiku or A Cycle of Seasons

"17 Haiku or A Cycle of Seasons" is a response of Peter Wolrich to my cycle of 17 haiku "The Silly Moon" written in Russian in 2010-2011 and translated by me into English in 2014 (see here in the Appendix). D. Smirnov-Sadovsky

«17 хайку или цикл Времён Года» - это ответ Питера Вульрича на мой цикл из 17 хайку «Глупая луна», написанный по-русски в 2010-2011 гг. и переведённый мною на английский язык в 2014 году (см. здесь в Приложении). Д. Смирнов-Садовский

17 HAIKU or A CYCLE OF SEASONS 1 Green freshness of Spring — Arise, arise to new life Creeping, growing things 2 Bursting of the buds Languorous smell of lilies — Signs of paradise 3 Budding attraction Deepening interaction — Hearts minds bodies one 4 All that scintillates, Harbingers of transcendence, Echos from anon 5 The frog and the cat croak and mew in fine duet. All goes together 6 Summer is so full It fulfills the hope of Spring — Bees buzz skylark sings 7 Tongue in juicy pear Eye on flitting firefly — Enjoy together 8 The cat licks itself, Purrs, content with its nature. Is it vain or wise? 9 View from the mountain seems to reach infinity — Yet little is seen 10 Beauties of sunset In a suspended moment — call for the thunder 11 Die, leaves of autumn, In your blaze of sharp colors. Spring brings you back green 12 Putrid, wet remains of forgotten memories Agitate the soul 13 Your haunted smile The mystery of your eyes All lost forever 14 Crack-crack, crack-crack-crack, So splits the heart deep inside. The sound leaves no trace 15 Irreversible the harsh fact of human loss? Await, and ponder 16 The woods of silence Cold and weighted with the snow bask in emptiness 17 Blank slate of winter to write the new on the white — Green springs from empty March-April 2014

17 ХАЙКУ или ЦИКЛ ВРЕМЁН ГОДА 1 Зелёная свежесть весны — вставайте, вставайте к новой жизни ползущие, растущие создания! 2 Раскрытие бутонов, томящий запах лилий — приметы рая 3 Расцветающее очарование, углубляющаяся взаимосвязь — сердца-умы-тела едины 4 Искромётные вестники запредельного — отзвуки грядущего 5 Лягушка и кот, слаженный дуэт «ква» и «мяу» — всё в полной гармонии 6 Лето переполнено до краёв, сбывается надежда Весны — пчёлы жужжат, жаворонок поёт. 7 Язык в сочной груше глаз на порхающем светляке — наслаждайтесь вместе 8 Кошка лижет себя, мурлычет, довольна своей природой. Это тщета или мудрость? 9 Глядя с горы, кажется, что взор достигает бесконечности — но видим мы так мало! 10 Красоты заката Пока время застыло — Зовите грозу 11 Умирайте, листья осени, в огне ваших резких красок — весна вернёт вам зелень! 12 Полусгнившие влажные останки забытых воспоминаний будоражат душу 13 Твоя призрачная улыбка, мистерия твоих глаз — всё потеряно навсегда 14 Крак-крак, крак-крак-крак — так сердце трещит в глубине. Звук не оставляет следа 15 Необратим ли суровый факт человеческой утраты? Жди и размышляй 16 Лес безмолвия холодный, придавленный снегом нежится в пустоте 17 На чистой доске зимы, Новое начертано на белизне — зелёные побеги пустоты Март-апрель 2014

Примечания

In March 2014, I sent Peter Woolrich a cycle of 17 haiku called "Silly Moon" in my own translation into English and soon received the following response:

Dear Dmitri,

Greetings from Hong Kong with great thanks for sending me your haiku which I enjoyed tremendously. The pleasure of reading them inspired me to return the gift by writing some haiku of my own, something I had never done before. You will find them below... Following your lead, there are 17 haiku (echoing the 17 syllables in each of them). Each of the haiku stands alone and can be read independent of the others, but all 17 can be read together as a single poem. My hope is that you may enjoy this return of a gift that first came from you.... With warm regards, Peter (Thursday, March 27, 2014 7:47 AM)

В марте 2014 года я послал своему американскому другу Питеру Вулричу цикл из 17 хайку под названием «Глупая луна» в собственном переводе на английский язык и вскоре получил следующий ответ. Привожу оригинал и свой перевод на русский:

Дорогой Дмитрий,

Привет из Гонконга и большое спасибо за присланные Вами хайку, доставившие мне чрезвычайное наслаждение. Удовольствие от чтения их вдохновило меня на ответный подарок: несколько хайку сочинённых мною, чего я никогда раньше не делал. Вы найдёте их ниже... Следуя Вашему примеру, я посылаю 17 хайку (число, отражающее 17 слогов в каждом из них). Каждое из этих хайку самостоятельно и может читаться независимо от других, но все17 могут быть прочитаны вместе как единое стихотворение. Я надеюсь, что Вам доставит удовольствие мой ответ на подарок первоначально исходивший от Вас... С тёплыми пожеланиями, Питер (Четверг 27 марта 2014, 7:47 утра)