Я — Никто. А ты — кто? (Дикинсон/Тэ)

«Я — Никто. А ты — кто?..»
автор Эмили Дикинсон (1830—1886), пер. Вита Тэ (р. 1971)

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: "I'm nobody! Who are you?..". — Публикуется с согласия переводчика.

Википроекты
- Википедия

Вита Тэ:

Я — Никто. А ты — кто?
Может, тоже ты — Никто?
Значит, здесь теперь нас двое?
Тсс! Узнают — вмиг прогонят…

Вот тоска — назваться Кем-то:
Как лягушка, этот Кто-то
И м я квакает все лето

К восхищению Болота!^[1]

2001

Дикинсон:

I'm nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there ’s a pair of us—don’t tell!
They ’d banish us, you know.

How dreary to be somebody!
How public, like a frog
To tell your name the livelong day
To an admiring bog!

Publ. 1891^[2]

Примечания

↑ Вариант перевода:
* * *

Я — Никто. А ты — Кто?
Может — тоже — ты — Никто?
Что ж, дружок, тогда мы — пара,
Парочка…
(Но, знаешь сам,
Это — тайна.)
Как уныло
Кем-то быть здесь!
Вечно Кто-то
Имя собственное важно
Квакает на все болото.

вариант 11.04.06
↑ "I'm Nobody! Who are you?" is a short lyric poem by Emily Dickinson first published in 1891 in Poems, Series 2. It is one of Dickinson’s most popular poems.

Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons

и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.

[1] Вариант перевода:
* * *

Я — Никто. А ты — Кто?
Может — тоже — ты — Никто?
Что ж, дружок, тогда мы — пара,
Парочка…
(Но, знаешь сам,
Это — тайна.)
Как уныло
Кем-то быть здесь!
Вечно Кто-то
Имя собственное важно
Квакает на все болото.

вариант 11.04.06

[2] "I'm Nobody! Who are you?" is a short lyric poem by Emily Dickinson first published in 1891 in Poems, Series 2. It is one of Dickinson’s most popular poems.

[1]

[2]