Я смотрю, как убирают пшеницу (Бо Цзюй-и/Эйдлин)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Я смотрю, как убирают пшеницу
автор Бо Цзюйи (772—846), пер. Лев Залманович Эйдлин (1909/1910—1985)
Язык оригинала: китайский. — Источник: Китайская классическая поэзия. Эпоха Тан. / Сост., вступит. ст., общ. ред. Н. Т. Федоренко. –М.: Художественная литература, 1956.



Я СМОТРЮ, КАК УБИРАЮТ ПШЕНИЦУ



Приносит заботы
крестьянину каждый месяц.
                         
А пятый и вовсе
хлопот прибавляет вдвое.

Короткою ночью
поднимется южный ветер,
                         
И стебли пшеницы,
на землю ложась, желтеют…

Крестьянские жены
в корзинах еду проносят,
                         
А малые дети
кувшины с водою тащат.

Один за другим
идут по дороге к полю.
                         
Мужчины-кормильцы
на южном холме, под солнцем.

Подошвы им ранит
дыханье земли горячей.
                         
Им спины сжигает
огонь палящего неба.

В труде непрестанном,
как будто им зной не в тягость.
                         
Вздохнут лишь порою,
что летние дни так долги…

Еще я вам должен
сказать о женщине бедной,
                         
Что с маленьким сыном
стоит со жнецами рядом

И в правой ладони
зажала поднятый колос,

На левую руку
надела свою корзину.


Вам стоит подслушать
бесхитростную беседу —
                         
Она отзовется
на сердце печалью тяжкой:

«Все дочиста с поля
ушло в уплату налога.
                         
Зерно подбираю —
хоть так утолить бы голод».

А я за собою
какие знаю заслуги?
                         
Ведь в жизни ни разу
я сам не пахал, не сеял.

А все ж получаю
казенные триста даней,
                         
До нового года
зерно у меня в избытке.

Задумаюсь только,
и мне становится стыдно,
                         
И после весь день я
не в силах забыть об этом.




© Lev Eidlin — Лев Залманович Эйдлин, Translation — Перевод.


Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.