Я наперсницы, кроме души своей, — не нашёл (Бабур/Пеньковский)
Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
| ← Что о судьбе думать моей? Слишком всесильна печаль | «Я наперсницы, кроме души своей, — не нашёл...» , пер. Лев Минаевич Пеньковский (1894—1971) |
На чужбину заброшен, жестокой судьбой угнетенный прошу → |
| Язык оригинала: чагатайский |
* * *
Я наперсницы, кроме души своей, — не нашёл,
Бескорыстней, чем сердце свое, — друзей не нашёл.
В человеческом сердце я столько ран не видал
И сердечного плена нигде страшней не нашёл.
Поневоле терплю я разлуки ад: сам себя
Я достойным для рая свиданья с ней не нашёл.
Что же делать? Отправлюсь опять стучать в этот рай,
Хоть нигде неприступных таких дверей не нашёл.
Приучись без подруги своей век прожить, о Бабур,
Если верности ты на земле на всей не нашёл.
| Бабур (1483—1530) | На чужбину заброшен, жестокой судьбой угнетенный прошу → |
|
Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request. |
