Я впервые на Тайханской дороге (Бо Цзюй-и/Эйдлин)

Я впервые на Тайханской дороге автор Бо Цзюйи (772—846), пер. Лев Залманович Эйдлин (1909/1910—1985)

Язык оригинала: китайский. — Источник: Китайская классическая поэзия. Эпоха Тан. / Сост., вступит. ст., общ. ред. Н. Т. Федоренко. –М.: Художественная литература, 1956.

Я впервые на Тайханской дороге

 

Холодное небо.
          Свет зимнего солнца тусклый.
Вершина Тайхана
          Теряется в синей мгле.

Когда-то я слышал
          об этой опасной дороге.
Сегодня и я
          проезжаю один по ней.

Копыта коня,
          леденея, скользят на склонах:
По петлям тропинок
          тяжёл для него подъём.

Но если сравнить
          с крутизною дороги жизни,
Покажется эта
          ровней, чем моя ладонь.

© Lev Eidlin — Лев Залманович Эйдлин, Translation — Перевод.

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.