Явление (Малларме/Корнеев)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Явление
автор Стефан Малларме (1842—1898), пер. Юрий Борисович Корнеев (1921—1995)
Язык оригинала: французский. — Источник: Век перевода
ЯВЛЕНИЕ


Печалилась луна, курилися цветы,
И лили в синие их венчики альты
Свои беззвучные рыданья, что незримо
В слезах смычком со струн свергали серафимы.
В тот день я в первый раз поцеловал тебя.
Моя мечтательность, терзать меня любя,
Пьянилась горестью, остатком благовонным
От урожая грёз, который в сердце сонном
Был собран, не успев похмельем горьким стать.
По дряхлой мостовой один я брёл опять,
Когда из сумерек, улыбкой осиянна
И с солнцем на челе, явилась ты нежданно,
Как фея детских снов, что представала мне,
Ребёнку-баловню, в полночной тишине,
Роняя по пути, вся — свет, из рук небрежных
Охапки звёзд, больших, душистых, белоснежных.


Примечания



Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.