Юрий Николаевич Смирнов, биография

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Юрий Николаевич Смирнов — Биография
автор неизвестен
{{#invoke:Header|editionsList|}}


Юрий Николаевич Смирнов, младший брат Д. Смирнова-Садовского (см.) родился 22 января 1950 в Улан-Удэ в семье оперных певцов Н. Т. Сенькина-Садовского и Е. А. Смирновой. Жил в Улан-Удэ (Бурятия) и Фрунзе (ныне Бишкек, Киргизия).

Окончив архитектурное отделение Фрунзенского политехнического ин-та в 1971, стал профессиональным архитектором, автором ряда объектов архитектуры и строительства в Бишкеке и городах Прииссыккулья. Он также автор научных монографий и статей об архитектуре и дизайне архитектурной среды (кандидат, 1985; доктор архитектуры 2009).

Переводами различных текстов с английского языка увлекся в 1980-е годы, используя переведенные материалы при подготовке к лекционным занятиям по теории, истории и эстетике архитектуры и дизайна архитектурной среды. На основе анализа и обобщения целого ряда литературных источников, как и собственных сочинений, он приступил к серии авторских эссе — «Опытов в дизайне», впервые исполненных в рукописном варианте с использованием каллиграфического шрифта «Курсив Траяна» с целью наибольшего соответствия духу и времени эпохи Римской античности. В этом же духе были исполнены также переводы крылатых слов «Птероэнтаграмм» и стихов античных греческих и римских авторов, вошедших в знаменитый трехтомник Опытов Монтеня.

Эти переводы и упражнения в жанре поэзии и просодии подвигли автора на перевод серьезной книги о становлении будущего архитектора и дизайнера «Образование архитектора» Нью-Йоркской школы Союза Купера — книги, лично подаренной в начале 1990-х годов в то время деканом Школы — известным американским архитектором Джоном Хейдаком (Education of an Architect / John Hejduk, dean; Richard Henderson, associate dean; Elisabeth Diller, Diane Lewis, Kim Shkapich, ed. — New York, 1986. — 356 p.), наиболее интересные материалы из которой впервые представляются на суд русскоязычного читателя.