Эпитафия владельцу усадьбы (Бернс/Маршак)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Любовь ~ On James Grieve, Laird Of Boghead, Tarbolton. Epitaph
автор Роберт Бернс
Перевод Самуила Яковлевича Маршака.


Эпитафия владельцу усадьбы


Джеймс Грив Богхед
Был мой сосед,
И, если в рай пошёл он,
Хочу я в ад,
Коль райский сад
Таких соседей полон.


1784, Перевод 1956


Примечание

Перевод опубл. в январском выпуске журнала «Огонёк» за 1956 год.


Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Samuil Marshak. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Самуил Яковлевич Маршак. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.