Шутка (Леопарди/Найман)

Шутка автор неизвестен, пер. Анатолий Генрихович Найман

Язык оригинала: итальянский. Название в оригинале: Scherzo. — Из сборника «Песни». Дата создания: 15 февраля 1828. Источник: http://lib.rus.ec/b/378157/read

Шутка Когда я в детстве к музам Пришел, прося в ученье взять, то руку Одна мне предложила и со мною Ходила день-деньской, С осмотра мастерской Решив начать науку. Потрогать мне дала Орудья ремесла. Открыв, как виртуозу, Как подмастерью их Употреблять, чтоб стих Сработать или прозу. Спросил я: «Отчего Подпилков нет?» Сказало божество: «Изношены, обходимся без них мы». «Но думаете ль, муза,— Я молвил, — исправлять их вы, пора ведь!» Та: «Надо б, да минуты нет исправить».

• пер. А. Махова