Упрямый старик из Килкенни (Лир/Василой)

Упрямый старик из Килкенни автор Эдвард Лир (1812—1888), пер. Адела Василой (р. 1947)

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was an Old Man of Kilkenny. — Из сборника «Edward Lear A Book of Nonsense». Дата создания: 1846. Источник: adela.stihi.ru • Книги нонсенса (Лир). Публикуется с согласия переводчика. Илл. Эдварда Лира

© Адела Василой: [13] Упрямый старик из Килкенни Потратил все деньги до пенни - Купил лук-шалот и липовый мёд... Над ним потешались в Килкенни. 18/03/2017, Источник - [stihi.ru]

Edward Lear: [13] There was an Old Man of Kilkenny, Who never had more than a penny; He spent all that money, In onions and honey, That wayward Old Man of Kilkenny. |publ. 1846}}

Примечания

Другие публикации и переводы:

• There was an Old Lady of Chertsey
• Жил один старичок из Килкенни… (Кружков)
• Отставному сержанту в Килкенни… (Смирнов-Садовский)
• В кошельке школяра из Килкенни… (Юнг)

---

© Адела Василой, Перевод. Примечания. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.

---