Стефан Ван Пуйвелде (Богатырев)

См. другие страницы с подобными названиями.

← Рио Ди Мария

Стихотворения автор Стефан Ван Пуйвелде (род. 1978), пер. Михаил Богатырев

Даниэль Платонов, рэп →

Язык оригинала: французский. — Опубл.: Альманах "Созвездие Лиры", Льеж, 2020, 2021, 2023, 2024, 2025 (перевод). Источник: личная публикация

pdf ЗДЕСЬ (2020)

ЗДЕСЬ (2024)

и ЗДЕСЬ (2020-2025) Stephan Van Puyvelde (Inde – Belgique)

Stephan Van Puyvelde est un auteur complet, il fait de la mise en scène, de la réalisation, écrit des chansons, des nouvelles, des romans et essais et bien sûr de la poésie. Il faut souligner que ç'est un artiste qui revendique son autodidaxie. Né en 1978 de père et de mère inconnus mais adopté par des parents belges dès l'âge de deux ans et demi, c'est donc en langue française et dans la région liégeoise que Stephan Van Puyvelde a suivi son éducation. Il est le Président de Novelas asbl, une association qu’il a créée en 2005 (novelasasbl@hotmail.com). Il s’occupe ainsi de plusieurs projets, seul ou en collaboration, Il a publié une cinquantaine de titres.

Стефан Ван Пуйвелде (Индия – Бельгия)

Стефан Ван Пуйвелде, позиционирующий себя как автодидакта, является вполне сложившимся автором; он работает практически во всех литературных жанрах: ставит пьесы, пишет песни, рассказы, романы, эссе и, конечно же, стихи. Стефан родился в Индии в 1978 г., об отце и матери не имеет никаких сведений; в возрасте двух с половиной лет его усыновили бельгийские родители, а образование он получил во Франции, в регионе Льеж. Он президент Novelas asbl, ассоциации, созданной им в 2005 году (novelasasbl@hotmail.com). Опубликовано уже около пятидесяти его книг.

1. «La perte...» (langue: français; язык: французский)

La perte D’un être cher, d’un job D’un ami, de la famille De temps, d’un membre De son âme, de l’innocence De son âme sœur, de ses valeurs Vous fait perdre un peu de vous Et l’on disparaît alors comme une étoile au firmament Dont la lumière s’amenuise au fil des secondes Et dont il ne reste que le souvenir Avant la prochaine découverte Et nouvelle perte

1. «Утрата...»

Утрачивая Любимое существо, работу Друзей, семейство Время, телесную мышцу Душу, невинность Родственную душу и моральные ценности Вы утрачиваете частицу себя А затем исчезаете целиком Уподобляясь одной из тех звезд на небосклоне Чей свет угасает за считанные секунды Оставляя после себя лишь воспоминание Сменяющееся новым открытием И новой утратой

2. «Les images fleuries...»

Les images fleuries se bousculaient dans ma tête Une seule reste figée encore, celle de tous ces corps Alignés par centaines dans des cercueils banalisés Chaque boite renferme une myriade de souvenirs Des émotions qui disparaissent à n’en plus finir Les cris, les larmes n’y changeront rien, c’est terminé Une seule chose à retenir, c’est que le monde est mort Tous sont partis sans un bruit et pas sur un coup de tête

2. «Цветущие образы...»

Цветущие образы теснились в моей голове И только один оставался застывшим: он был связан со всеми этими телами Уложенными в безымянные гробы, словно стебли растений: сотня за сотней В каждой коробке таились мириады воспоминаний Сонмы эмоций, исчезнувших безвозвратно Крики и слезы, которые ничего не изменят: все кончено Следует помнить, что мир этот мертв Все они исчезли без звука и неизвестно, по чьей прихоти

3. «Si je ne dis rien...»

Si je ne dis rien, tu ne sauras jamais Peut-être le devineras-tu par mes gestes Mes silences ou mes sourires, mes regards perdus Ou feras-tu semblant d’ignorer ce que je n’ose avouer De peur de voir tout cet univers changer Mais ce que nous avons construit au fil du temps Disparaît de plus en plus à chaque lever du jour Nul n’y peut rien, ne blâmons pas le destin J’en suis sans doute le seul responsable Ou est-ce la vertu que je pourrais blâmer Mais si je ne fais rien, rien ne sera qu’un autre rien Si tu t’en vas, que restera-t-il de moi Nulle excuse ne pourra perdre mon âme Seule ton absence peut noyer mon cœur Alors faut-il se taire ou tout dire Je veux voir dans le fond de tes yeux « Je t’aime » a-t-il un avenir ?

3. «Если я не откроюсь тебе...» (langue: russe; язык: русский)

Если я не откроюсь тебе, то и ты ничего не заметишь Или вдруг догадаешься обо всем, уловив мой потерянный взгляд, мою вымученную улыбку Или, может быть, ты с напускным безразличием отстранишься от невысказанного признания Опасаясь за свое душевное равновесие, думая, что мир в одночасье способен перевернуться Но страх твой напрасен, пойми: все творения так или иначе катятся в бездну С каждым днем умножаются знаки разрухи и тлена С этим нужно смириться, и не стоит пенять на «злодейку-судьбу» Разве кто-то виновен в несчастьи моем кроме меня самого Может быть, пресловутая «добродетель» Первый шаг – он в жизни самый важный, так почему же я застыл в этой точке, вместо того, чтобы шагнуть навстречу судьбе Не покидай меня, ведь если ты уйдешь, то что от меня останется Раньше казалось, ничто на свете не может выбить из колеи мое сердце, но вот оно стонет: уйдешь – я умру Что же делать: таиться, как прежде, или признаться тебе? Утопая в глазах твоих, как хотелось бы мне прочитать в них заветное слово: «Люблю!» Вот только... есть ли у этой любви будущее?

Комментарий переводчика

За исключением некоторых подлинных вершин жанра, любовная лирика в целом воспринимается как конвейер, с которого сходят языковые клише. Представим себе самодвижную ленту длинною в несколько тысячелетий: бездушная лингвистическая закономерность перетаскивает все эти «не уходи – жизнь впереди», «розы-слезы», «amour-toujours» и т. п. из одной эпохи в другую. Что же касается окончательной обкатки и банализации штампов, то она вершится, прежде всего, в песенном творчестве: именно здесь, как нигде, становится ясно, что над садом Тюильри в XVI веке витал тот же самый удушливо-похотливый, жимолостный дурман, в котором и по сей день блаженствуют зрители Муз-ТВ, «Голубых огоньков» и проч. Ювенильная атмосфера «лобзаний и вздохов» перекочевывает из интимных посвящений Пьера Ронсара (иногда он оформлял их как песни) в русский романс XIX века, а затем и в городской «дворовый» шансон XX века.

В отличие от первых двух философских (и вполне состоявшихся) верлибров, третье стихотворение Стефана Ван Пуйвелде выглядит как неотрефлексированное «соскальзывание» в состояние подростковой влюбленности. Логика изложения отсутствует: произведение рассыпается на отдельные, как бы не связанные между собой, высказывания (см. подстрочник). Может быть, все дело в том, что верлибр непригоден для выражения любовной лирики? Однако Александр Блок еще в 1908 г. сумел доказать обратное:

Когда вы стоите на моем пути, Такая живая, такая красивая, Но такая измученная, Говорите все о печальном, Думаете о смерти, Никого не любите И презираете свою красоту – Что же? Разве я обижу вас? <строки из верлибра, посвященного 16-летней Елизавете Юрьевне Пиленко, в будущем – святой Марии Парижской>

Отметим, что для избранного Ван Пуйвелде «неорганичного» типа лирического письма (повторюсь, речь идет исключительно о третьем из представленных здесь верлибре) характерно даже не столько отсутствие рифмы (у Блока оно вполне органично) или ритма, но, скорее, отсутствие авторского лица, а если точнее – замена такового на усредненное человеческое «я». Индивидуальность пишущего незаметно растворяется в надындивидуальном Das Man; в его настроениях, в ходе его разбросанных рассуждений, в использованных фразеологических оборотах обнаруживаются отпечатки вселенской банальности: штампы, клише. Наиболее очевидный аналог такого растворения являют нам песенные тексты (вне зависимости от их социокультурной филиации). Идея использовать скрытый «шансонный» центон в переводе лирического верлибра Ван Пуйвелде возникла в процессе многократного перечитывания подстрочника –

«Если я ничего не скажу, ты никогда не узнаешь Или, может быть, ты угадаешь это по моим жестам, моему молчанию»

Обнаружив, что данный текст вполне мог бы быть также и подстрочником рефрена из песни «Ой, цветет калина», я включил эту аналогию в перевод в виде постраничной сноски:

«Я хожу, не смея волю дать словам… Милый мой, хороший, догадайся сам!»

Так возникла вторая версия перевода (нарративный центон), на мой взгляд, более интересная, хотя, возможно, и менее корректная в плане аутентичности (текст первой версии остается неизменным, но к нему добавляется ряд постраничных сносок). Как справедливо отмечал переводчик Гельдерлина Яков Голосовкер, можно переводить автора в себе, а можно себя в авторе. Существует художественный перевод и перевод научный (рассчитанный сугубо на передачу смысла), а также множество промежуточных форм между ними. Сложность перевода на русский язык поэзии французских символистов (например, стихотворения «Слепец» Армана Годоя) связана с тем, что один и тот же символ в разных культурах имеет неодинаковое значение. Что же касается вкрапления в перевод банализированных «песенных» коннотаций, то здесь, напротив, предполагается, что усредненная образность всюду одинакова и неизменна.

3. «Если я не откроюсь тебе...» (вторая версия)

Если я не откроюсь тебе, то и ты ничего не заметишь Или вдруг догадаешься обо всем, уловив мой потерянный взгляд, мою вымученную улыбку Или, может быть, ты с напускным безразличием отстранишься от невысказанного признания Опасаясь за свое душевное равновесие, думая, что мир в одночасье способен перевернуться Но страх твой напрасен, пойми: все творения так или иначе катятся в бездну С каждым днем умножаются знаки разрухи и тлена С этим нужно смириться, и не стоит пенять на «злодейку-судьбу» Разве кто-то виновен в несчастьи моем кроме меня самого Может быть, пресловутая «добродетель» Первый шаг – он в жизни самый важный, так почему же я застыл в этой точке, вместо того, чтобы шагнуть навстречу судьбе Не покидай меня, ведь если ты уйдешь, то что от меня останется Раньше казалось, ничто на свете не может выбить из колеи мое сердце, но вот оно стонет: уйдешь – я умру Что же делать: таиться, как прежде, или признаться тебе? Утопая в глазах твоих, как хотелось бы мне прочитать в них заветное слово: «Люблю!» Вот только... есть ли у этой любви будущее?

2021 (1). «TE RAPPELLERAS-TU DE CE QUE NOUS AVONS VÉCU ?»

Dans la longue liste de nos souvenirs Alors que nos chemins se séparent Te rappelleras-tu de ce que nous avons vécu ?   Si tu rencontres quelqu’un d’autre Qui te fasse plus rire que moi Te rappelleras-tu de ce que nous avons vécu ?   Si tu as de nouveaux amis, une nouvelle famille Que tu passes plus de temps avec eux Te rappelleras-tu de ce que nous avons vécu ?   Si le temps et la distance augmentent l’inconscience Alors que chaque partie de mon corps se souviendra d’un nous Te rappelleras-tu de ce que nous avons vécu ?   Si nos chemins se recroisent au détour d’une activité Le jour de nos retrouvailles éphémères Te rappelleras-tu de ce que nous avons vécu ?   Et moi, voudrais-je réellement m’en souvenir ?

2021 (1). «Вспомнишь ли ты о том, что когда-то мы были вместе?»

Сохранится ли что-нибудь в бесконечных свитках судьбы После того, как наши пути окончательно разойдутся – Вспомнишь ли ты о том, что когда-то мы были вместе? Или, предположим, встретив кого-то другого – Весельчака, забавного говоруна, который сумеет тебя рассмешить даже лучше, чем я, – Вспомнишь ли ты о том, что когда-то мы были вместе? Снискав себе новых друзей, обзаведясь семьёй и, в конце концов, Посвятив ей всю себя без остатка, Вспомнишь ли ты о том, что когда-то мы были вместе? Глядя, как лавинообразно нарастает забвение сквозь годы и версты, разъявшие нас (Возможно, каждая клетка моего тела хранит твоё тепло, но это обстоятельство мы вынесем за скобки), Вспомнишь ли ты о том, что когда-то мы были вместе? И если на каком-то немыслимом вираже наши дороги вдруг пересекутся вновь, То ты в годину нечаянного воссоединения Вспомнишь ли о том, что когда-то мы были вместе? Ну а я? Неужели и впрямь сам-то я захочу это вспомнить?

2021 (2). «Le pont a été détruit...»

Le pont a été détruit un matin de février Nous pensions tous que traverser serait impossible Alors nous nous sommes arrêtés afin d’y penser Mais nous ne trouvions aucune solution plausible                        Puis l’un de nous offrit de nager d’un bout à l’autre Dans une eau glacée que même les requins fuyaient Sans combinaison ni protection alors qu’il gelait Qui aurait pensé que sa vaillance serait nôtre                              Nous l’avons regardé s’en aller, pleurer et sombrer Nous l’avons vu, blessé, se débattre à n’en plus finir Mais aucun de nous n’a osé réagir et sauter Face à l’adversité, nous avons préféré fuir                                     Et nous sommes donc restés attroupés sur le rivage A attendre impassibles la mort inéluctable, J’ai écrit ces lignes avant la faucheuse implacable Mes paroles ne sont vaines, ainsi mises en page

2021 (2). «Мост был разрушен...»

Мартовским утром выл буреломный норд-ост; Разум метался – сорванный с древка стяг, Видели мы, как рухнул в пучину мост – Единственный шанс покинуть архипелаг. Так значит, нас непременно погубит прилив, Перечеркнёт удавкой безумную явь? Кто-то промолвил: «Хочешь остаться жив – На материк сумеешь добраться вплавь». Нет. Мы бежали вверх, на вершину скалы. Только один из нас, пересилив себя, Ринулся в жуткое марево, плакал и плыл, Деревенея от холода, он погибал. Мысленно мы были с ним, в окаянной воде, Где обрастают льдом плавники акул. Нам было страшно; прячась на высоте, Мы наблюдали молча, как он тонул. Я эти строки складывал второпях. Волны уже касались моих подошв. Вот и развязка! Праведный Судия, Здесь, наконец, ты душу мою возьмёшь… (авторизированный перевод в размере «Кипарисового ларца»)

Комментарий переводчика

Первый стих, верлибр, переведён достаточно близко к оригиналу. Что же касается второго, то здесь пришлось столкнуться с некоторыми затруднениями. Автор, по-видимому, не слишком задавался вопросами повествовательной связности, и в итоге место действия у него оказалось недостаточно мотивированным. Рухнувший мост как будто бы намекает на наличие реки, но тогда причем тут акулы (в реках они не водятся), куда поплыл смельчак (?) и каким образом оставшиеся на берегу люди погибли от наводнения (?). Чтобы объяснить все эти неувязки, пришлось выстраивать локацию (арену происходящего): людей поместить на на т.наз. приливный остров (таких мест, географически, всего 14, включая французский Монт Сан-Мишель), указать на то, что во время прилива мост рухнул, следовательно, попасть на материк невозможно и т.д., и т.п. Но это выходит уже авторизированный перевод, т.е. практически новое произведение, написанное по мотивам имеющегося в нашем распоряжении оригинала. Ритмику я отладил, ориентируясь на стих И.Анненского «То было на Валлен-Коски». Что же касается Анненского (здесь мы переходим к отдельной, самостоятельной теме), то его влияние красной нитью вписывается в творчество поэтов «Парижской ноты». Об их влюбленности в Анненского немало сказано в «Комментариях», лучшей книге Г.Адамовича. Впрочем, как утверждает В.Крейд, «прозаичность, отсутствие орнаментальности в Парижской ноте радикальнее, чем у Анненского, – так что стали говорить о намеренной бедности поэтических средств в стихах парижан, об их серьезности, скромности, суровости, аскетичности». «Что еще роднит “ноту”, – продолжает Крейд, – с тем, кого Гумилев назвал “последним из царскосельских лебедей”? У Анненского нет надежды...». И перевод второго стихотворения С. Ван Пуйвелде, выполненный в размере «Кипарисового ларца», лишний раз подтверждает этот тезис...

2023 (1). «* * * (Larysa, 12 mai 2023)»

Un fruit est tombé près d’un arbre Un chêne fier et majestueux Un oiseau a emporté le fruit Au loin dans une terre inconnue La terre n’était ni fertile, ni riche Ni pauvre, ni acide Elle était juste différente Mais la graine a fini par germer Un arbre a grandi Forgé par ces nouvelles conditions Un froid extrême, un soleil intense Une solitude profonde Parfois avec tuteur Parfois avec le rire d’autrui Parfois sous les pleurs Ou même la pluie Et comme pour toute vie Les saisons ont passé La sève est montée L’envie s’est propagée  Une feuille est tombée Le vent l’a poussée au loin Vers la terre d’origine Mais il n’y avait plus d’arbre… Plus d’abri contre l’orage Juste un trou béant Quelques souvenirs d’un autre âge Et un long chemin à présent

2023 (1). «*** Лариса, 12 мая 2023»

...Там дуб зеленый к вечности стремится, И не напрасно он роняет плод – Упавшее подхватывает птица И к дальним берегам его несет... Трудно сказать, обладал ли тамошний чернозем Каким-то особым живительным качеством, Он не был ни горьким, ни сладким, но в нем Семечко начало разворачиваться. Превращаясь в самостоятельное создание, Саженец вынырнул из земли, примериваясь К новому климату, новой среде обитания. Стужа и зной управляли его нервами. Солнце и снег! И везде, и во всем – одиночество, Изредка – руки садовника, да голоса пересмешников, Изредка – боль и печаль (а впрочем, ему Слезы казались дождем и с дождем смешивались). И вот когда, исполнив закон мироздания, Прошелестели сплошной чередой времена года, Росток окреп и превратился в дерево, В его волокнах взыграли соки. Ветер сорвал с него лист И унес далеко-далеко, На родину, в точку исхода. Увы, там не было больше деревьев, И негде было укрыться от бури – Одна сплошная зияющая дыра, Смутные воспоминания ушедшей эпохи И долгий путь в сегодняшний день.

2023 (2). «Tout ce que nous avions...»

Tout ce que nous avions A été dépravé Sali, corrompu Nous avions la démocratie Nous avions des valeurs Une certaine foi en l’avenir Nous avions une terre Un océan, une forêt Du coeur à l’ouvrage Nous avons tout détruit Pour un quelconque profit Et nous avons ri...

2023 (2). «Все, что имели...»

Все, что имели, Мы извратили, Предали, с молотка Пустили, Грязью измазали, Исказили, Выставили на торга. Была демократия – нет демократии, А где наши ценности, наши понятия, Где вера в будущее, наконец? Земли, леса, океаны, пашни Сбросили вниз мы с высокой башни, Вырвали их из своих сердец. Все уничтожено ради прибыли, А мы смеялись, пока в осадок не выпали; Прахом пошло все – А мы смеемся, Только смеемся... Да, да, смеемся.

Примечания

2024-25

1. Le déplacement 2024 Assis à l’arrêt de bus, face à la place Les yeux perdus dans le vague J’ai réalisé que nous n’avions pas fait face Etions tombés dans les cruelles madragues Partout autour de moi, gris et tracas Ca et là quelques arbres verts et cois Partout, gens pressés, emplis d’effroi Ca et là, quelques couleurs sur la voie   Je réalise que j’ai quitté ma campagne Pour m’enfermer dans une cité de béton Où l’on délaisse vies et compagnes Où l’on se meurt sans compassion   Si la ville a ses avantages culturels, Ses défauts sont devenus trop nombreux A ne plus rien vivre d’exceptionnel On finit par perdre ses espoirs vertueux 2. J’ai voyagé ça et là 2024 Sur une colline avec la mer en contrechamps Au sommet d’un arbre millénaire Sur un bateau qui chavire sous la houle et le vent Dans les cachots d’un château populaire   J’ai voyagé ça et là cherchant à savoir Comment écouter battre mon cœur   Dans les igloos des froids polaires Dans les ruelles des villes bondées Dunes et caravanes des grands déserts Dans les cités ensevelies, abandonnées   J’ai voyagé çà et là cherchant à mieux voir Comment les animaux mourraient de peur   Dans la stratosphère déjà tant polluée Au creux des volcans endormis Des régions de moussons et de pluie Sur les îles ou dans les grottes cachées   J’ai voyagé çà et là accomplissant un devoir Comment l’humanité a perdu son honneur 3. Un chemin 2024 Trouver le chemin de la maison C’est ce que tente le petit garçon Quelqu’un a semé des cailloux Un autre des pièges à loup   Perdu dans le brouillard Le cœur lourd, les yeux hagards La mousse n’indique plus le nord Impossible d’arriver à bon port   Marcher droit devant Ne pas s’arrêter un instant Trouver un refuge temporaire Une planque, un abri éphémère   Nul n’est perdu dans les bois C’est un chemin de croix Que chacun fait depuis la naissance Jusqu’au tombeau de l’ignorance 1. Le silence est un fil d’or 2025 Je me pose et je sors mon matériel Assis à ma table sous un bon ciel Les aiguilles et les crochets sont sages Le fil est prêt pour son voyage Je commence mon ouvrage Et regarde le paysage Autour de moi règne le silence Douceur et bienveillance Le silence est un fil d’or Qui unit notre passion Et remplit de dévotion   Autour de moi Des femmes De tous horizons Couleurs et religions   Autour de moi Des pensées De toutes opinions Humeurs et sensations Le silence est un fil d’or Qui unit nos générations Crée la joie en sublimation   Je suis, avec l’humanité, en paix Mais plus important encore, c’est Avec moi   Je suis repu à satiété Et mon ouvrage a bien avancé Une maille à la fois 2. J’ai arrêté 2025   J’ai arrêté de croire A la beauté du geste A la beauté du monde Aux œuvres fécondes   Et pensées immondes   J’ai arrêté de boire Et manger les restes De la fontaine de l’insouciance Des plateaux d’inconscience Et d’indifférence   J’ai arrêté de voir Les retours de vestes Que l’on vit chaque fois Qui brisent tant de choix   Et taisent nos voix   J’ai arrêté l’espoir Face à l’avenir funeste Que nous promettent les dirigeants Les chefs d’états, les mécréants   Et tous ces fainéants

1. Перемещение из... 2024 Сижу на автобусной станции, рядом с площадью. В глаза вливается хмель пустоты извне. Так, значит, не встретимся? Нет. Никогда. Больше. Здесь. Капкан захлопнулся. Каждый – в своей западне. А толпы людей бегут, снедаемые тревогой. Что это – приступ смертной тоски или серость будней? В проблесках уходящего света шумит дорога Зеленью тополей (только здесь разглядеть их трудно). Так ради чего, скажи, покинув родное селение, Я закатал сам себя в цементное лоно Города-склепа, где нет никого, кто бы мог пожалеть меня, Ну, или хотя бы препроводить к Харону? Вот вы говорите, что урбанистический рай – это храм культуры, Но у камней нет сердца, камни не сокровенны. А я здесь чужой, в окруженьи бездушных фурий. Благими надеждами вымощен путь в геенну. 2. Я обошёл весь белый свет.... (куплеты и припевы) 2024 Я – на вершине двухтысячелетней сосны, Вижу утёс, что вдаётся в пролив Лаперуза. Где я теперь? В замке Ив, у холодной стены? Или на тонущей шлюпке фрегата «Медуза»? Я был повсюду, я свой долг исполнил до конца, Стремясь понять, зачем Господь нам даровал сердца. Мне доводилось в больших городах ночевать, На парапетах ушедших под землю фортеций, В зыбких песках и в ярангах, где снежная гладь Выше небес, и от холода некуда деться. Я обошел весь белый свет, я вслушивался в мир. Животный страх в меня вселял истерзанный эфир. Мимо меня облака проносились, кружась, Слепые вулканы, дождливые сопки, пещеры, Материки, допотопная темень и грязь, Красное солнце, удушливый слой стратосферы, – Я всю вселенную прошёл, но так и не узнал, Где в Поднебесной человек свой разум потерял. 3. Тропа 2024 И днем и ночью дорогу домой Ищешь ты, мальчик мой. Ты блуждаешь среди камней С мыслью о западне. Здесь туманы – как облака, Бельмом на глазу – тоска. Не укажет, где север, мох. Нем, как могила Бог. Будь упрямым, иди вперёд – Вот что тебя спасёт. Обессилел – построй шатёр И разведи костёр. Всех нас когда-нибудь обретут – Это наш Крестный Путь. Что впереди? – мрак Прокрустовых лож: Каждый в могилу вхож. 1. Молчание – это золотая нить 2025 Я пряжу взял, чтоб сердце успокоить, В саду на лавке место обустроив, Крючки и пяльца выложил на стол И золотую нить в орнамент вплёл.  Итак, я приступил к своей работе. Застыли пчёлы перед входом в соты, Деревья затаились, не шумят, Во всём царит покой и благодать. О, тишина, ты – золотая пряжа, Способная стреножить страсти наши, Достоинством исполнить падший дух, – Вокруг меня, молвой не искажённы, Витают обольстительные жёны, Адепты всех религий встали в круг. О, тишина! Ты – пряжа золотая! Все возрасты в себе соединяя, Ты даришь им отраду и покой, И вот, что удивительно – со мной Творится нечто, от чего я таю: Я в бесконечной неге пребываю, Как если бы я стал самим собой: Стежок один, за ним – стежок другой… 2. Я больше не верю 2025 Я больше не верю В красивые жесты, В красоты вселенной, В поступки благие. И в помыслы злые Я больше не верю Я пить завязал, Перестал есть объедки, С клошарами вместе В фонтанах купаться, Безумно смеясь, изъясняться по-птичьи, – Мне всё надоело, Мне всё безразлично. Я больше не вижу Сизифова камня, Циклической вечностью Сыт я по горло: Здесь выбора нет, Здесь теряется голос. Пропитаны фальшью И дно, и вершина; В парламенте лают Седые мужчины. За ляжки друг друга Кусают как звери Ленивые черти, Как можно им верить? С трибуны они обещают свободу, А сами на шее сидят у народа. Примечания Copyright: trad © Михаил Богатырев Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.