|
Сонет
Прочь, печаль! Надежды, где вы?
Нет со мной любимой девы!
Не кричи, петух, уймись,
Ночь будить не торопись!
Но всё сильней мои терзанья —
И страха лёд, и жар желанья!
Я один, и предо мною
Мчатся скучной чередою
Миг, и час, и день, и год,
И тоска меня гнетёт,
Но всё сильней мои терзанья —
И страха лёд, и жар желанья!
Если чувств моих потоки
Деве выскажу жестокой,
Расскажу, как я страдал,
Как надеялся и ждал,
Услышу ль про её терзанья,
Томленья боль и жар желанья?
Вновь мученья и страданья,
Страхи, боль и ожиданье,
Вновь надежды и мечты...
Если б так страдала ты,
Познав те муки, и терзанья,
Томленья боль и жар желанья!
И, раскрыв свои объятья,
Став моею без изъятья,
Скажешь ли в пылу забвенья,
Что дороже наслажденья,
Те ожиданья и терзанья,
Томленья боль и жар желанья?
| 21 сентября 2019, самолёт Стокгольм-Лондон
|
A Sonnet
Flattering Hope, away and leave me,
She'll not come, thou dost deceive me;
Hark the cock crows, th' envious light
Chides away the silent night;
Yet she comes not, oh ! how I tire
Betwixt cold fear and hot desire.
Here alone enforced to tarry
While the tedious minutes marry,
And get hours, those days and years,
Which I count with sighs and fears
Yet she comes not, oh! how I tire
Betwixt cold fear and hot desire.
Restless thoughts a while remove
Unto the bosom of my love,
Let her languish in my pain,
Fear and hope, and fear again;
Then let her tell me, in love's fire,
What torment's like unto desire?
Endless wishing, tedious longing,
Hopes and fears together thronging;
Rich in dreams, yet poor in waking,
Let her be in such a taking:
Then let her tell me in love's fire,
What torment's like unto desire?
Come then, Love, prevent day's eyeing,
My desire would fain be dying:
Smother me with breathless kisses,
Let me dream no more of blisses;
But tell me, which is in Love's fire
Best, to enjoy, or to desire?
|
|