Ранняя весна на южном озере (Бо Цзюй-и/Эйдлин)

Ранняя весна на южном озере автор Бо Цзюйи (772—846), пер. Лев Залманович Эйдлин (1909/1910—1985)

Язык оригинала: китайский. — Источник: Эйдлин 1977

РАННЯЯ ВЕСНА НА ЮЖНОМ ОЗЕРЕ

Ветер ходит кругами, исчезли тучи,
‎только что прекратился дождь.
Отражается солнце в озерных водах,
‎потеплело, и ярче свет.

Воздух в далях как будто усеян алым —
‎абрикосы цветут в горах.
Полосами простерлась новая зелень —
‎окаймил берега камыш.

Низко крыльями машут белые гуси,
‎тяжело летят, как зимой.
Языки недвижимы у желтых иволг,
‎не ведут они разговор.

Этим я не хочу сказать, что в Цзяннани
‎уже не так хороша весна:
Год за годом болезни мои и дряхлость
‎ослабляют влеченье к ней.

Примечания

© Lev Eidlin — Лев Залманович Эйдлин, Translation — Перевод.

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.