Подражание (Леопарди/Найман)

Подражание автор неизвестен, пер. Анатолий Генрихович Найман

Язык оригинала: итальянский. Название в оригинале: Imitazione. — Из сборника «Песни». Источник: http://lib.rus.ec/b/378157/read • Вольный перевод известного стихотворения «Листья» французского драматурга и поэта А. Арно, переведенного на многие языки, в том числе и на русский В. Жуковским, Д. Давыдовым, В. Брюсовым и др.

Подражание Вдали от ветки милой, Несчастный лист увядший, Куда летишь? — От бука, Которым я рожден, отбросил ветер Меня. Крутя в полете, Из рощицы к пустыне, Из лога он несет меня к вершине. Забыв про все на свете, Я странствую, его лишь слыша свист,— Куда природы грозы Всё сносят, к той же мете, Куда листочек розы Летит и лавра лист.

• пер. А. Махова