Подражание (Леопарди/Махов)

Подражание автор неизвестен, пер. Александр Борисович Махов

Язык оригинала: итальянский. Название в оригинале: Imitazione. — Из сборника «Песни». Источник: библиотека Мошкова • Вольный перевод известного стихотворения «Листья» французского драматурга и поэта А. Арно, переведенного на многие языки, в том числе и на русский В. Жуковским, Д. Давыдовым, В. Брюсовым и др.

Подражание От родимой ветки Листик оторвался И расстался с буком. — Ты куда летишь? — Ветр меня на крыльях Вынес на просторы Чрез моря и горы. Но, познав паренье, Я грущу о том, Что нагрянут грозы — Кану я в забвенье С лепестками розы, С лавровым листом.

• пер. А. Наймана