Письма Уильяма Блейка/Джону Линнеллу 19 мая 1826

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Письма Уильяма Блейка/Джону Линнеллу, 19 мая 1826
автор Уильям Блейк, пер. Д. Смирнов-Садовский
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Letter to John Linnell, 1 August 1826. — Источник: blakearchive.org • №78 (Эрдман)



Letter to John Linnell, 1 August 1826


Джону Линнеллу, 19 мая 1826


Дорогой Сэр,

У меня снова ужасный озноб, который возник вчера днём, а утром всё было хорошо, как обычно. Это началось с терзающей боли в животе, и вскоре смертельное ощущение распространилось по всем членам и перешло в озноб. Тогда я был вынужден лечь в постель, где я немного пропотел, и приступ совершенно прошёл. Ночью, когда дрожь прекратилась, я не вставал, но только я собирался встать этим утром, как приступ дрожи атаковал меня снова и вернулась боль вместе со смертельным ощущением. Я снова покрылся потом, и мне стало хорошо, но я так ослаб, что по-прежнему в постели. Это полностью лишило меня удовольствия видеть Вас в воскресенье Хампстеде, так как я боюсь нового приступа, если выйду из дома.

Остаюсь, дор. Сэр,
искренне Ваш,


Пятница вечером

Май 19 1826





Letter to John Linnell, 19 May 1826


Dear Sir


I have had another desperate Shivring Fit. it came on yesterday afternoon after as good a morning as I ever experienced. It began by a gnawing Pain in the Stomach & soon spread, a deathly felel all over the limbs which brings on the Shivring fit when I am forced to go to bed where I contrive to get into a little Perspiration which takes it quite away It was night when it left me so I did not get up but just as I was going to rise this morning the Shivring fit attacked me again & the pain with its accompanying deathly feel I got again into a perspiration & was well but so much weakend that I am still in bed. This intirely prevents me from the pleasure of seeing you on Sunday at Hampstead as I fear the attack again when I am away from home

I am dr Sir
Yours Sincerely


Friday Evening

May 19 1826


Примечания



Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.