Одна старушонка из Лоха (Лир/Кружков)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

← ← 49. Книга нонсенса 3/50 (Эдвард Лир)
Одна старушонка из Лоха... 		51. → →
Из Третьей книги нонсенса. Перевод с английского Григория Кружкова. Публикуется с согласия переводчика.



Кружков:

[50]

Одна старушонка из Лоха
Себя развлекала неплохо:
      Все утро сидела
      И в дудку дудела
На кустике чертополоха.

Опубл. 1993 (?)

Lear:

[50]

There was an old person of Jodd,
Whose ways were perplexing and odd;
      She purchased a whistle,
      And sate on a thistle,
And squeaked to the people of Jodd.

Опубл. 1872

Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Одна_старушонка_из_Лоха_(Лир/Кружков)&oldid=86547