На склоне лет (Ван Вэй/Перелешин)

На склоне лет автор Ван Вэй (701—761), пер. Валерий Францевич Перелешин (1913—1992)

Язык оригинала: китайский. — Источник: vekperevoda

НА СКЛОНЕ ЛЕТ

На склоне лет одна мне тишина мила,
Меня не трогают житейские дела.
Без дальних замыслов, лишь занятый собой,
Я в старый лес пришел с беспечною душой —
Сосновым воздухом на воле подышать,
Под горною луной на лютне побренчать.
Меня спросили вы: я счастлив или нет?
Вдали на берегу рыбак поет в ответ...

Переведено 15.III.1953

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.