На берегу пруда (Бо Цзюй-и/Эйдлин)

На берегу пруда автор Бо Цзюйи (772—846), пер. Лев Залманович Эйдлин (1909/1910—1985)

Язык оригинала: китайский. — Источник: Бо Цзюйи. Четверостишия. М., 1951

На берегу пруда

1

Сегодня я строю
‎ Беседку на запад от пруда.
Еще расчищаю
‎ Я лес на восток от него.
А что я задумал,
‎ То людям пока неизвестно:
Хочу приготовить
‎ Местечко для встречи луны.

2

Ножом подрезаю
‎ Я чащу густую бамбука:
Чем меньше бамбука,
‎ Тем больше проносится ветра.
А что я задумал,
‎ То людям пока непонятно:
Мне хочется сделать,
‎ Чтоб волны гуляли по пруду.

© Lev Eidlin — Лев Залманович Эйдлин, Translation — Перевод.

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.