Напрасно уповал я на подмогу (Леопарди/Махов)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Напрасно уповал я на подмогу…
автор неизвестен, пер. Александр Борисович Махов
Язык оригинала: итальянский. Название в оригинале: Io qui vagando. — Из сборника «Песни». Источник: библиотека Мошкова



XXXVIII


Напрасно уповал я на подмогу
И дождь с грозою слезно умолял
Не отпускать любимую в дорогу.

Всю ночь в лесу так ветер завывал,
Что грома в небе заглушал ворчанье.
Но час предутренней зари настал.

О тучи, небо и земли дыханье,
Она отправиться готова в путь,
Забыв о жалости и состраданье!

О буря, вой и сделай что-нибудь,
Чтоб небо сплошь покрылось облаками,
А солнце не смогло бы день вернуть!

Но тщетно. Ветер стих, и над полями
Вновь разнотравья пряный аромат.
Жестоко солнце поступает с нами.