Мой вздох при взгляде на гору Сун и реку Ло (Бо Цзюй-и/Эйдлин)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Мой вздох при взгляде на гору Сун и реку Ло
автор Бо Цзюйи (772—846), пер. Лев Залманович Эйдлин (1909/1910—1985)
Язык оригинала: китайский. — Источник: Эйдлин 1956[1] Эйдлин 1977[2]



МОЙ ВЗДОХ ПРИ ВЗГЛЯДЕ НА ГОРУ СУН И РЕКУ ЛО



Наконец-то сегодня
‎Сун и Ло у меня пред глазами:
Я назад обернулся
‎и вздыхаю о тяготах мира,

Где цветенье и слава
‎преходящи, как быстрые воды,
Где печали и беды
‎поднимаются выше, чем горы.

Только горе изведав,
‎знаешь радости полную цену,
После суетной жизни
‎станет милым блаженство покоя.

Никогда не слыхал я,
‎чтобы птица, сидевшая в клетке,
Улетев на свободу,
‎захотела вернуться обратно.


Примечания

  1. ↑ Китайская классическая поэзия. Эпоха Тан. / Сост., вступит. ст., общ. ред. Н. Т. Федоренко. –М.: Художественная литература, 1956.
  2. ↑ Эйдлин Л. З. Китайская классическая поэзия // Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии. М., 1977. lib.ru


© Lev Eidlin — Лев Залманович Эйдлин, Translation — Перевод.


Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Мой_вздох_при_взгляде_на_гору_Сун_и_реку_Ло_(Бо_Цзюй-и/Эйдлин)&oldid=26248