Маша улыбается ангелам (Элюар/Анкудинов)

← Вера твоя

Маша улыбается ангелам («Час отзвеневший в глубинах прошедших времён…») автор Поль Элюар (1895—1952), пер. Максим Арикович Анкудинов (1970—2003)

Картинка →

Язык оригинала: французский. — Источник: Элюар в переводах Анкудинова • -50 Перевод публикуется здесь с разрешения наследников.

МАША УЛЫБАЕТСЯ АНГЕЛАМ

Час отзвеневший в глубинах прошедших времён
Лёгкая птица живее чем летняя пыль
И через зеркало тянется оживший труп
Без головы и луна распростёрла свои
Пузырики солнца лучи словно нежные крылья
И ветер безумным полётом лучи эти сводит с ума

Самое лучшее лето далёко отсюда.