Вера твоя (Элюар/Анкудинов)

← Перспектива

Вера твоя («Что ещё я как не сила твоя?..») автор Поль Элюар (1895—1952), пер. Максим Арикович Анкудинов (1970—2003)

Маша улыбается ангелам →

Язык оригинала: французский. — Источник: Элюар в переводах Анкудинова • -50

ВЕРА ТВОЯ

Что ещё я как не сила твоя?
Сила твоя в руках твоих,
Твоя голова в твоих руках,
Сила твоя в развалившемся небе,
Твоя голова разбитая,
Голова твоя и принёс её я.
Я тебе не интересен,
Ты не играешь со мной,
Сбежавшая героиня,
Моя сила спряталась в твоих руках.