Королю (Дорогу, эй, дорогу! Здесь, сейчас)

←

Королю (Дорогу, эй, дорогу! Здесь, сейчас…) ~ To the King (Give way, give way...) автор Роберт Геррик

→

Cтихотворение 685 из сборника «Геспериды» (1648). Перевод выполнен Еленой Калявиной в 2008. Опубл. в Поэзии.ру . Публикуется с согласия переводчика.

Калявина: (685.) Королю Дорогу, эй, дорогу! Здесь, сейчас Среди небесных сфер сияет Чарльз. И звёзды, что царили в мире этом, Бледнеют перед лучезарным светом. Гасите ваши тусклые огарки, Когда в скупом величье светоч яркий Здесь в ореоле славы пламенеет — Кто выдержать подобный жар сумеет! На принцев, излучающих сияние, Положено взирать на расстоянии: Глядеть вблизи на солнце не годится — Ослепнешь, иль глаза начнут слезиться. 2008

Herrick: (685.) To the King   Give way, give way, now, now my Charles shines here, A Publike Light (in this immensive Sphere.) Some starres were fixt before; but these are dim, Compar'd (in this my ample Orbe) to Him. Draw in your feeble fiers, while that He Appeares but in His Meaner Majestie. Where, if such glory flashes from His Name, Which is His Shade, who can abide His Flame! Princes, and such like Publike Lights as these, Must not be lookt on, but at distances: For, if we gaze on These brave Lamps too neer, Our eyes they'l blind, or if not blind, they'l bleer. 1648

Другие переводы

• Королю (Дорогу королю! Се Чарльз грядет) Перевод А. Павловой

---

© Elena Kaliavina. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Елена Юрьевна Калявина. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.

---