Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона (Блейк)/37а

← Лист 36а

Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона/Лист 37а (33) автор Уильям Блейк (1757—1827), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)

Лист 38а →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Plate 37a (33). — Дата создания: ок. 1804—1820 (перевод).

Лист 37 [33]   Один из Вечных выступил вперёд и молвил так: «Во мне мой Призрак восстаёт! О Альбион, и ты восстань! Зачем гнев Призрака на нас обрушил ты с громами? Твой Призрак, о Гигант, безумен, и увечен. Вижу я – Ты ярость возбудить желаешь в Призраке моём! 5 Он в скалах изваял гробницу для тебя, и смерть Восьмидесяти сотен лет, что выковал ты сам – На острие его копья, коль вновь ты будешь налагать запрет На наши эманации и неземные тайные услады!» – Рек Лос, но смерти синь узрев у Альбиона на ступнях, 10 Вернулся он в Божественную Плоть на состраданья путь, Пока гнев Альбиона разгорался! и короста мести,

27 августа 2016

Примечания

Лист 37 [33]. На иллюстрации сверху над текстом: безжизненное тело Альбиона поддерживаемое милосердным Иисусом. Слева: пальма – победный символ Христа вступающего в город Иерусалим, справа: дуб распятия (См. Лист 76). Под ними крылатый диск, символ божественности, образ найденный на шумерских циллиндрических печатях. Справа и слева от текста – звёздное небо. Внизу под текстом изображёно уродливое существо – увечный и безумный призрак Альбиона с головой и шеей ящерицы и с крыльями летучей мыши, парящий над телом Иерусалим, которая лежит на вершине горы (или на Копии E: на смертном одре, плывущем по волнам Моря Времени и Пространства). Между нею и призраком по бокам рисунка изображены солнце (слева) и луна (справа).

4. В поэме Четыре Зоа, также говорится о том, что призрак в каждом человеке уродлив и безумен (deformed & insane), см., напр., 4 Зоа I:93-94.

10. смерти синь – у Блейка blue death (буквально: голубая смерть) – первоначально в пробном оттиске было pale death (бледная смерть), но затем исправлено во всех копиях на blue, и только в Копии А, возвращено обратно на pale.