Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона (Блейк)/38а

← Лист 37а

Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона/Лист 38а (34) автор Уильям Блейк (1757—1827), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)

Лист 39а →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Plate 38a (34). — Дата создания: ок. 1804—1820 (перевод).

Лист 38 [34] Как камень твёрдая, покрыла грудь, лицо, ступни и руки, Чтоб в грудь его войти и сердце скрытое обнять никто не смел – Там Эманация его дрожала, проливая слёзы. Скрывая ревность за стеной из стали и железа, О ней молчал он, потемневший, мрачный, словно туча, 5 И мышцей мощной потрясал на тёмной каменной вершине. Любовь Вселенскую отринув, шёл он, превращаясь в камень И холодом ярясь на теплоту Эдема, он гремел Войной смертельной (бредом человеческой души) – С её огнём и дымом! Но Спаситель кротко шёл за ним, 10 Являя Вечности Виденье: Всеподобье Божье – В любви, в слезах сестёр и братьев, сыновей, отцов, друзей – Тот, кто не зрит Его, существовать не может! И сказал Он: «О Альбион, ведём мы войны жизни и врачуем раны Любви копьём рассудка, стрелами крылатой мысли, 15 В слиянии любви и гнева, в вечном обновлении живя Как Человек Единый. Чувства безграничные сжимая, Мы видим множество, а расширяя – зрим мы как одна Вселенская Семья, как Человек, которого зовем мы Иисус Христос – живёт Он в нас, и все мы в Нём живём, 20 В Согласьи совершенном в царстве жизни прозванном Эдемом, Даём мы и берём, и грех любой прощаем мы друг другу, Он Добрый Пастырь наш, наставник и Господь, Он Пастырь Альбиона, всюду он и всё объемлет В саду Эдема Божьем, в горнем Иерусалиме, 25 И если оскорблён ты, да прости нас и не помышляй о мести!» – Рекла Небесная Семья, ступая вслед за Альбионом, Вот их Виденье предо мной над ласковой долиной! На Лондон с трепетом гляжу – на Человеческое чудо Бога! Речёт он: «Альбион, вернись, вернись! Тебе отдам я 30 Все Улицы мои – Идеи и плоды Воображенья. Восстань, давай восстанем вместе! Каждый Дом тебе Отдам – Мысль каждую, в которой обитает Чувство, Её дитя, блуждающее по моим сосудам кровеносным, Вне формы, образованной из нервов на краю Беулы 35 И зрящей тьму во сне, пока по венам кровь моя Струит сквозь печи Лоса, сквозь колёса Мельниц Сатаны Тебе, о Альбион и Эманации твоей, отдам всего себя, И братья все мои отдать готовы всё за Альбиона!» Рек Лондон, вечный страж! Ему я в Ламбете внимал, 40 А в Фелфаме явилось мне виденье Альбиона, На Саут-Молтон-стрит пишу я то, что видел, слышал В краю Всечеловечности, на Лондона широких площадях. Тебя я вижу, отчий край, в сияньи величавом! Вот Верулам, Кентербери – почтенные отцы 45 В нарядах золотых! И каждый город – человек И пращур наш, как и река, гора; любой предмет – Такой же человек, возвышенный, могучий! У каждого в груди Вселенная растёт, как крылья, Что обнимают целый Космос – наш шатёр Вселенский. 50 Вот Йорк с короной доброты, вот стойкий Эдинбург В одеждах мужества, что сшита из бессмертья тканей В Эдемских ткальнях, сотканных из смерти храбрецов, Погибших на Голгофе – жертв карающего правосудья. Врата из дорогих камней и золота есть в Альбионе, 55 Лишь Эманации их видят но не плотский глаз. Врата пересекают Оксфорд-стрит, и тени многих Погибших на Земле сквозь них проходят от Гайд-парка До Тайберна. Их обнаружить не удастся никогда

31 августа 2016

Примечания

Лист 38 [34]. Текст заключён в рамку, составленную из растительного орнамента: тонких переплетённых стеблей, корней и ветвей, похожих также на языки пламени, среди которых выделяются две человеческие фигуры.

17-21. Как Человек Единый.... / в царстве жизни прозванном Эдемом, – заимствовано с небольшими изменениями из 4 Зоа 24:2-6.

29-30, 40 и далее. Блейк говорит здесь от своего лица как очевидец происходящего. Подобно Св. Иоанну Богослову в пещере на острове Патмос он восклицает: «И я видел, и слышал...» (Откр. 1-22). При этом Блейк видит Лондон сразу в двух состояниях: в его Вечной форме и в его земном отражении. Лондон предстаёт перед ним как живое существо, способное дже к самопожертвованию. Его кровеносные сосуды – это его улицы, его мысли – это его дома, в которых живут его чувства – порождения его мыслей.

31. Все Улицы мои – Идеи и плоды Воображенья... – означает, что всё видимое в этом мире является только тенью реальности, существующей в мире Вечности.

40. Ему я в Ламбете внимал... – Блейк жил в Ламбете по адресу 13 Геркулес-Билдингс до 1800 года, где он сочинил несколько поэм, названных им пророческими.

41. А в Фелфаме явилось мне виденье Альбиона – в Фелфаме (Felpham), деревне около курортного города Богнор Риджис в Западном Сассексе на берегу Ла-Манша Блейк жил с 1800 по 1803 год.

42. В доме №17 на Саут-Молтон-стрит Блейк поселился, вернувшись из Фелфама в 1803 году.

45, 51. Верулам (ныне Сент-Олбанс), Кентербери и Йорк – три важных кафедральных города Англии. Сам Блейк никогда не был ни в Сент-Олбансе, ни в Кентербери, ни в Йорке.

51. Эдинбург в 1793-4 был местом судилища для английских радикалов.

59. Тайберн в Лондоне (ныне Марбл-Арч) с давних времён был местом казни осуждённых.